Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
উনি ছিলেন আমার দেখা সবচেয়ে অসাধারণ ব্যক্তি।
তাকে কি ভালভাবে চিনতেন?
তাকে চিনতাম আমি।
বেশ, নিল নাইসি বোনুম।
তিনি কি আসলেই এখানে জায়গা পাওয়ার মতো মানুষ ছিলেন?
লর্ড অ্যালবেনি, লরেন্সের ব্যাপারে কিছু বলবেন?
আরও বলতে হবে?
মধ্যপ্রাচ্য অভিযানে মরুভূমির বিদ্রোহে তিনি প্রধান ভূমিকা পালন করেন।
- জী, স্যার, কর্নেল লরেন্সের ব্যাপারে বলেন। - না, না। তাকে আমি ভালভাবে চিনতামও না।
মি. বেন্টলি, আপনি লরেন্সকে অন্য যে কারো থেকে বেশ কাছ দেখেছেন।
জী, তাকে চেনাটা আমার সৌভাগ্য ছিল। আর তাকে বিশ্বের কাছে পরিচিত করেছি।
তিনি ছিলেন একজন কবি, জ্ঞানী, এবং সাহসী যোদ্ধা।
ধন্যবাদ।
সেই সাথে সে বারনাম আর বিলির পরে সবচেয়ে বেহায়া জোকার।
- এই যে জনাব, কে আপনি? - আমার নাম জ্যাকসন বেন্টলি।
আমি পিছন থেকে আপনার শেষের কথাটা শুনলাম, সেটা আমার কাছে প্রচণ্ড আপত্তিকর মনে হয়েছে।
- তিনি একজন মহাপুরুষ ছিলেন। - আপনি চিনেন তাকে?
না, তাকে আমি চেনার দাবী করি না। দামেস্কয় তার সাথে হাত মেলানোর সৌভাগ্য আমার হয়েছিল।
চিনতাম কিনা? না তাকে চিনতাম না।
সে কায়রোয় আমার অফিসে ছোট পদে চাকরী করত।
মাইকেল জর্জ হার্টলি, এই ঘরটা খুব ছোট, নোংরা আর অন্ধকার।
একদম ঠিক।
আমাদের এখানে একটুও ভালো লাগছে না।
আমারও। তবে নোংরা, ছোট, অন্ধকার ট্রেঞ্চের তুলনায় ভালো।
- তাহলে তুমি একজন চমৎকার সঙ্গী। - একদম ঠিক।
উইলিয়াম পটার আমার পত্রিকা নিয়ে চলে এসেছে।
- এই নাও, টশ। - থ্যাংকস।
কর্পোরাল হার্টলির সিগারেটে ভাগ বসাবে নাকি?
- লেখা আছে? - আছে তো।
শিরোনাম।
তবে আমি নিশ্চিত এটা টাইমসে লেখা হয়নি।
"বেদুঈন জাতি তুর্কি দুর্গে হামলা করেছে।"
আমি বাজি ধরে বলতে পারি হেডকোয়ার্টারের কেউ এই ঘটনার কিছুই জানে না।
কিংবা দুশ্চিন্তা নেই। তোমার সিগারেট ধরিয়ে দিচ্ছি।
- মি. লরেন্স? - বলো।
- ফ্লিমসি, স্যার। - ধন্যবাদ।
লেফটেন্যান্ট, আবার করলে ধরে ফেলব। হাজার হলেও রক্ত মাংস তো।
মাইকেল জর্জ হার্টলি, তুমি ভাল দার্শনিক।
আর আপনি চমৎকার!
- উফ! জ্বলছে তো! - জ্বলবে তো অবশ্যই।
তাহলে চালাকিটা কী?
চালাকিটা হলো উইলিয়াম পটার, ভাবা যাবে না জ্বলছে।
ও হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন গিবন আমার খোঁজ করলে জানাবে আমি জেনারেলের সাথে আলাপ করতে গিয়েছি।
- সে চমৎকার। - হ্যাঁ ভালই।
- লরেন্স? - জী?
তোমার তো...
- তুমি কী মেসেও ক্যাপ পরো? - সব সময়।
তুমি তো ডিউটিতে ছিলে। যাচ্ছ কোথায়?
আড্ডাখানায় না, ফ্রেডি, মেসেও না। আমি জেনারেলকে হাজিরা দিতে যাচ্ছি।
তোমার সুপেরিওর হিসাবে না, মেসের সেক্রেটারি হিসাবে বলছি।
ডিউটির সময়ে আমরা ঘোরাঘুরি পছন্দ করি না।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আমাকে বলতেই হচ্ছে, লরেন্স।
- স্যরি। - তুমি একটা জোকার, লরেন্স।
তা বটে, আমরা সবাই তো আর রিং মাস্টার হতে পারি না।
স্যরি।
এটা একটা চক্রান্ত, ড্রাইডেন।
আমি বোকা লেফটেন্যান্টের তার কমান্ডারকে দেখিয়ে নাকে বুড়ো আঙ্গুল চেপে উপহাস করতে দিতে পারব না।
কত বড় ক্ষতি হয়ে যাবে তা ধরনা করা কঠিন কিছু না, স্যার।
ওসব বোলো না, ড্রাইডেন। এর সাথে আদর্শ জড়িত।
তা তো অবশ্যই।
কায়রোয় তার কোন কাজ নেই। তার আরবে থাকা উচিত, নিজের কাজ বুঝে সে, স্যার।
বইয়ের কথা বলছ তো। আমি আগেই তোমাকে কর্নেল ব্রাইটনকে দিয়ে রেখেছি। যে কিনা একজন সৈনিক।
যদি ব্রাইটন মনে করে আমাদের কিছু অস্ত্র পাঠানো দরকার, তবে পাঠাব।
আবার কী চাও?
তাহলে লেফটেন্যান্ট লরেন্সকে মিলিটারি এডভাইস দেয়ায় কোন আপত্তি নেই।
দোহাই লাগে, তা যেন না হয়।
শুধু মাত্র আরব ব্যুরো এই সুযোগে নিজের লোক চায় যেন...
যেন কী?
যেন এই পরিস্থিতিতে নিজের আঁখের গোছাতে পারে।
তাহলে শোনো, আমি যতটুকু বুঝছি আমার কোন কর্মী বেদুঈনদের সাথে সময় কাটালে তা শুধু নষ্টই হবে।
ওরা দুম্বা চোরের জাত।
ওরা মদিনায় হামলা করেছিল।
- আর তুর্কিরা ওদের কিমা বানিয়েছে। - আমরা তা জানি না।
আমরা জানি ওরা দখল করেনি। এটা চায়ের কাপে ঝড় ছাড়া আর কিছুই না।
আমার মতে, পুরো অপারেশনটা একটা সার্কাস।
আসল যুদ্ধ হলো জার্মানদের বিরুদ্ধে, তুর্কিদের সাথে না।
এখানে না, বরং ওয়েস্টার্ন ফ্রন্টের ট্রেঞ্চে।
তোমার বেদুঈন আর্মি কী যেন নাম সেটার, তা হলো সার্কাসের উপরে সার্কাস।
বড় যাত্রার আরম্ভ একটা ছোট পদক্ষেপের মাধ্যমে হয়, স্যার।
আরব ব্যুরো কি আরবে বড় কিছু চায়?
ব্যুরো কি ভেবে দেখেছে, যুদ্ধ শেষে আমাদের তাঁবেদারিতে কাজ করতে পারবে?
ব্যুরোর এখনকার উদ্দেশ্য হলো, স্যার, যুদ্ধ জেতা।
আমার দায়িত্ব স্মরণ করে দিও না, মি. ড্রাইডেন।
- লরেন্স, স্যার। - পাঠিয়ে দাও।
শুভ সকাল, স্যার।
স্যালুট!
হুকুম তালিম না করলে তোমাকে বন্দী বানানো হবে, লরেন্স।
- আমি এভাবেই পালন করি স্যার। - কী পালন করো?
হুকুম। বেয়াদবি মনে হলেও আসলে তা না।
এটা তোমার বেয়াদবি নাকি বোকামি আমি বুঝি না।
- আমিও সেটা বুঝি না, স্যার। - চুপ করো।
আরব ব্যুরো মনে করে ওদের কাজে তোমার আরবে যাওয়া উচিত। কেন, তা কল্পনা করতে পারছি না।
তুমি ঠিক মতো এখানকার ডিউটিই করতে পারো না।
"আমি বেহালা বাজাতে পারি না, তবে একটি ছোট শহরকে বিরাট রাজ্য বানাতে পারি।"
- কী? - থেমিস্টোক্লিস, স্যার।
- একজন গ্রীক দার্শনিক। - আমি জানি তুমি অনেক লেখা পড়া করেছ, লরেন্স।
সেটা তোমার ফাইলেও লেখা আছে।
তুমি এমন একধরণের প্রাণী, যা আমি সহ্য করতে পারি না, লরেন্স।
কিন্তু আমি হয়ত ভুলও হতে পারি। শোনো ড্রাইডেন, তুমি ৬ সপ্তাহের জন্য ওকে পেয়েছ।
কে জানে? হয়ত মানুষ হয়ে ফিরে আসবে। আসো।
হ্যাঁ, বলো কী হয়েছে?
কনভয় কাল রাতে পোর্ট সাইদে পৌঁছে যাবে।
- শিওর নাকি? - জী, স্যার।
কোন আর্টিলারি পাওয়া যায়নি, স্যার।
আর্টিলারি তো থাকতেই হবে।
স্যার, অভিযানের ব্যাপারে আরেকটা কথা।
লরেন্সকে ইয়েনবোয় পৌঁছে একজন গাইড খুঁজতে হবে, আরবদের খুঁজতে হবে, তারপর ফিরে আসবে।
ছয় সপ্তাহে তা সম্ভব না।
- দুই মাস তাহলে। - তিন।
বেশ, তিন। এখন আমাকে একটু কাজ করতে দেবেন, মি. ড্রাইডেন?
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি এজন্য আপনার কাছে খুব কৃতজ্ঞ, স্যার।
চুপ চাপ চলে যাও।
স্যার?
আর্টিলারি ছাড়া আমি কীভাবে যুদ্ধ করব বলতো দেখি?
- কীভাবে করলেন? - বরং জিজ্ঞাসা করো কেন করলাম।
- কারণ, আমিই সেই কাজের লোক। - আমি অবাক হয়ে সেটাই ভেবেছি।
তা তো বটেই। কিন্তু কাজটা কী?
প্রিন্স ফয়সালকে খুঁজে বের করবে।
বেশ, তাকে পাওয়ার পর?
জানবে উনি কোন ধরণের মানুষ।
উনার উদ্দেশ্য জানবে। তার সাময়িক উদ্দেশ্যর কথা বলছি না।
সেটা কর্নেল ব্রাইটনের কাজ, তোমার না।
অর্থাৎ, আরবে তার আসল উদ্দেশ্য।
এটা নতুন।
ওরা এখন কোথায়?
মদিনার থেকে ৩০০ মাইলের আশেপাশে কোথাও আছে। ওরা হাশেমী বেদুঈন।
মরুভূমিতে ওরা এক দিনে ৬০ মাইল পথ পাড়ি দিতে পারে।
আপনাকে ধন্যবাদ, কাজটা করে মজা পাওয়া যাবে।
লরেন্স, শুধু দুই ধরণের প্রাণী মরুভূমিতে মজা পায়: বেদুঈন আর দেবতারা, তুমি দুটোর একটা নও। আমার কথা মানো।
সাধারণ মানুষের জন্য, মরুভূমি হলো একটা জ্বলন্ত অগ্নিকুণ্ড।
না, ড্রাইডেন। মজা তো হবেই।
বুঝতে পারলাম তুমি মজা নিয়েও মজা করতে পারো।
পান করে নিন।
এক কাপ।
তুমি পান করবে না?
না।
তুমি পান করলে তবেই আমি করব।
আমি বেদু।
সত্য করে বলেন তো, আপনি আসলেই ব্রিটিশ অফিসার?
হ্যাঁ।
কায়রো থেকে এসেছেন?
হ্যাঁ।
- আপনি কায়রো থেকে উটের পিঠে আসেন নি? - না।
সর্বনাশ! ৯০০ মাইলের পথ। নৌকায় এসেছি আমি।
তার আগে?
ব্রিটেন থাকে?
হ্যাঁ।
আসলেই?
অক্সফোর্ডশায়ার থেকে।
সেটা কী শুকনো রাজ্য?
না, মোটা দেশ, মোটা মানুষ।
আপনি তো মোটা না।
না।
আমি আলাদা।
এই যে...
নাও।
আগে আপনাকে বাদশাহ ফয়সালের কাছে নিয়ে যাব তারপর আপনি এটা আমায় দেবেন।
এখন নাও।
বেদু খাবার।
ভালই।
আরও?
- বেদু। - কোথায়?
এখান থেকে বাদশাহ ফয়সালের শিবির হারিথদের এলাকায়।
হ্যাঁ, জানি আমি।
- আমি হারিথ না। - না।
বেনি সালেমের হাজিমি
হ্যাঁ, হাহাহা!
ডান পা তুলে রাখবেন। বাম পা দিয়ে আটকে রাখবেন।
যাবার জন্য তৈরি হলে কাঁধে গুঁতো মেরে বলবেন, "হাট-হাট-হাট।"
আজ কঠিন লাগবে, কিন্তু কাল থেকে সহজে চালাতে পারবেন।
- মনে হয় আগামীকাল মাতসুরা কূপে পৌঁছব। - আচ্ছা।
মাতসুরা কূপ থেকে বাদশাহ ফয়সালের শিবিরে যেতে আরও একদিন।
চলো!
ভালো?
পান করা যায়।
এটা হারিথ কূপ।
হারিথরা খারাপ মানুষ।
তুর্কি?
বেদু।
কে সে?
মারা গেছে।
হ্যাঁ।
কেন?
কুয়াটা আমার।
আমি কুয়ার পানি পান করেছি।
তুমি খেতে পারো।
সে আমার বন্ধু ছিল।
- সে? - হ্যাঁ, সে।
- পিস্তলটা তোমার? - না, তাঁর।
তাঁর?
আমার।
তাহলে এটা আমি নিব।
তোমার বন্ধু বেনি সালেমের হাজিমি ছিল।
আমি জানি।
আমি আলি ইবনে আল খারিশ।
আপনার নাম শুনেছি।
তো...
হাজেমিটা এখানে করছিল কী?
সে আমাকে প্রিন্স ফয়সালের কাছে নিয়ে যাচ্ছিল।
- তোমায় কায়রো থেকে পাঠানো হয়েছে। - হ্যাঁ।
মাদ্রাসা পড়তে আমিও কায়রোয় ছিলাম।
আমি লেখা-পড়া দুটোই জানি।
- বাদশাহ ফয়সালের একটা ইংরেজ তো আছেই। - হ্যাঁ।
তোমার নামটা কী?
আমার নাম আমার বন্ধুদের জন্য।
আমার কোন বন্ধুই খুনি না।
তুমি রেগে আছো, ইংরেজ।
ওর কোন দাম ছিল না।
কুয়াটা সবচেয়ে দামী।
হাজিমিরা আমাদের কুয়ার পানি পান করতে পারে না। তাঁর জানা ছিল।
সালাম।
শেরিফ আলি,
এত সময় ধরে আরবদের গোত্রে গোত্রে সংঘাত...
একদিন তারা হবে মুষ্টিমেয়...
মূর্খ আরব।
লোভী, বর্বর, আর নিষ্ঠুর, ঠিক তোমার মতো।
আসো।
আমি তোমাকে ফয়সালের কাছে নিয়ে যাব।
আমি তোমার সঙ্গ চাই না, শেরিফ।
ওয়াদি সাফরা এখান থেকে একদিনের পথ।
তুমি পথ খুঁজে পাবে না। আর না পেলে মারা যাবে।
আমি এটার সাহায্যে খুঁজে বের করব।
আর্মি কম্পাস।
আমি যদি নিয়ে নিই?
তাহলে তুমি চোর হয়ে যাবে।
তোমার জানে কী ভয়-ডর নেই, ইংরেজ?
ভয় আমার; মাথা ব্যাথাও আমার।
তা ঠিক।
খোদা তোমার সহায় হোন, ইংরেজ।
♪ আমি বোইস ডে ব্লঙ্গে হাঁটি খোলা হাওয়ার মতো ♪
♪ মেয়েদের কানাকানি শুনবে তুমি ♪
♪ সে নিশ্চয় লাখপতি ♪
♪ আমিই মন্টে কার্লোর ব্যাংক ভেঙেছি ♪
এই যে, তুমি!
- তোমারই অপেক্ষা করছিলাম। - তুমি জানতে আমি আসব?
জানতাম কেউ আসবে। ফয়সাল জানিয়েছে আমাকে।
উনি কীভাবে জানলেন?
৫০ মাইলের মাঝে ফয়সালের অজান্তে কিছুই হয় না।
উনাকে জানিয়ে দেব। সহচর নেই?
আমার গাইড মাতসুরা কূপে খুন হয়েছে।
- তুর্কিরা? - না, একজন আরব।
অসভ্য বর্বর।
- এটা ওয়াদি সাফরা না? - হ্যাঁ, ওরা ওদিকে আছে।
একটু বলতো, তোমার নাম কী, আর কে পাঠিয়েছে?
লরেন্স। আমি আরব ব্যুরোর হয়ে কাজ করতে এসেছি।
তাহলে আরব ব্যুরোর হয়ে কী করো তুমি?
তা বলতে পারছি না, জনাব। আমি অবস্থা বুঝে কাজ করি।
তাহলে জটিল কিছু না। অবস্থা একদম যাচ্ছে-তাই!
ওদের সাহস, যদি থাকে তো, আছে বলে মনে হয় না...
তুর্কিরা মদিনায় হাউটজার (কামান) দিয়েই ওদের মেরে সাফ করে ফেলেছে।
রোজ রাতে ডজন ডজন আরব গায়েব হয়ে যাচ্ছে।
আমি যা বলতে চাইছি:
তুমি যে হও না কেন, যার সাথেই কাজ করো না কেন তুমি একজন ব্রিটিশ অফিসার। আদেশ শুনে রাখো।
আমরা শিবিরে পৌঁছালে, তুমি মুখ বন্ধ রাখবে।
- কী বললাম বুঝেছ? - জী স্যার, আপনার কথা পুরোপুরি বুঝেছি।
তুমি কদর পাবে, আর এখন...
ওরে বাবারে।
আবার না।
ওনাকে আগেই বলেছিলাম! খোদা সাক্ষী আমি তাকে সাবধান করেছিলাম।
"দক্ষিণে চলেন, " বলেছিলাম, "আমরা এখনও নাগালের ভিতরে।"
ওরা বুঝতেই চায় না আধুনিক অস্ত্র কী করতে পারে!
রুখে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ করো।
ফিরতি গুলি চালাও!
- তুমি কে? - লেফটেন্যান্ট লরেন্স, স্যার।
আরব ব্যুরোর কর্মচারী।
অনেক ক্ষতি হয়ে গেল, স্যার। আমাদের দক্ষিণে যেতে হবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কর্নেল, ৫০ মাইল দক্ষিণে।
তুমি ঠিক ছিলে আর আমি ভুল।
আহতদের জন্য আমাদের কিছু ভাবা উচিত।
- ইয়েনবো গিয়ে ওদের দেখা যাবে। - যদি ইয়েনবো পর্যন্ত পৌঁছায় তবে।
ওরা অনেক কষ্টে আমাদের সঙ্গে এসেছে।
না। ওদের ইয়েনবো পর্যন্ত যাওয়ার চেষ্টা করতে হবে। লেফটেন্যান্ট...?
লরেন্স।
দেখতেই পাচ্ছ, লেফটেন্যান্ট লরেন্স আমার লোকেরা বিস্ফোরক আর মেশিনে অভ্যস্ত না।
প্রথমে বন্দুক, আর এখন এটা।
সিগারেট?
মাফ করবে।
সিগারেট, হুজুর?
যাও তো।
প্লীজ, হুজুর। দুজনকে একটা দিন?
থামাও, জেকিন্স!
জেকিন্স!
লরেন্স?
তোমার কোন চাকর নাই।
- আমার চাকর লাগবে না। - লাগবে না?
আমরা সব পারি। আগুন জ্বালানো, রান্না করা, কাপড় ধোয়া।
- হ্যাঁ, সব। - তা তো পারবেই।
- তোমার কাজও করতে পারব। - বেতন দিতে পারব না।
কোরান থেকে যতটা তোমাদের জন্য সহজ ততটা পাঠ করো।
আল্লাহ জানেন, তোমাদের মাঝে কেউ কেউ রোগাক্রান্ত হবেন...
আর বাকীরা দুনিয়া চষে বেড়াবে আল্লাহর করুণা ভাণ্ডারের সন্ধানে।
অন্যরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করবে।
সেজন্য এ থেকে যতটা তোমাদের জন্য সহজ ততটা পাঠ করো।
আর নামাজ কায়েম করো।
এতে হবে মঙ্গল আর পাবে উত্তম প্রতিদান।
আল্লাহর কাছে পরিত্রাণ খুঁজো।
নিঃসন্দেহে আল্লাহ পরিত্রাণকারী, পরম করুণাময়।
খোশ আমদেদ, আলি।
- জাঁহাপনা। - শেরিফ আলি।
লেফটেন্যান্ট লরেন্স, আমার ধারণা তোমার সাথে শেরিফ আলির মোলাকাত হয়েছে।
জী, জাঁহাপনা।
সেলিম এবার, "আদ-দ্বোহা"
"শপথ আলোকোজ্জ্বল মধ্য দিনের শপথ রাতের যখন তা চারিদিকে ছেয়ে যায়।
তোমার মালিক তোমায় পরিত্যাগ করেন নি; এবং তিনি অসন্তুষ্টও নন।
"অবশ্যই তোমার ভবিষ্যৎ অতীতের থেকে উত্তম।"
"এবং শীঘ্রই তোমার প্রভু তোমায় এমন কিছু দেবেন তাতে তুমি খুশি হবে।"
তাই?
বলো, কর্নেল।
- আমি একটা সিদ্ধান্ত চাই, স্যার। - তুমি ইয়ানবো থেকে আমায় পিছু হটতে বলছ?
এখানে তো খুব একটা সুবিধা করতে পারছেন না, স্যার।
বেয়াদবি মাফ করবেন, স্যার। আমরা এখানে আপনাকে সরবরাহ করতে পারছি না।
তুমি আকাবার পথ দিয়ে আমাদের সরবরাহ করতে পারো!
আকাবা!
আপনি যদি আকাবা দখল করতে পারেন, আমরা সরবরাহ করতে পারব।
- আপনি তা পারবেন না। - তুমি পারবে।
মানে, নৌবাহিনী?
আকাবায় তুর্কিদের ১২ ইঞ্চি বন্দুক আছে, স্যার।
এটার মানে বুঝতে পারছেন স্যার?
হ্যাঁ, আমি খুব বুঝেছি।
এটা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলুন, স্যার। নেভির আরও অনেক কাজ আছে।
ও হ্যাঁ, সুয়েজ খাল রক্ষার কাজ।
এই ফ্রন্টে আসল জিনিষটি হলো সেই খাল। সময় হলেই তা দেখবেন, স্যার।
দেখতেই পাচ্ছি ব্রিটিশদের সব আগ্রহ খালকে ঘিরে।
এটা তো আমাদের কাছে তেমন কিছু না।
আমি এভাবে আপনাকে কথা বলতে মানা করব, স্যার।
ব্রিটিশ আর আরবদের আগ্রহ একটি মাত্র বিষয়েই।
সম্ভবত।
নিজে থেকে বলছি, স্যার, আপনারা অকৃতজ্ঞ।
ইয়ানবো থেকে পিছু হটেন আমরা আপনাকে সরঞ্জাম দেব।
বন্দুক দেব, পরামর্শ দেব, ট্রেনিং আর বাকী সব দেব।
- বন্দুক? - প্রত্যেকের জন্য আধুনিক রাইফেল।
বন্দুক। না। আর্টিলারি।
বন্দুক মানে মদিনায় তুর্কিদের মতো বন্দুক।
হ্যাঁ, আমাদের বন্দুক দাও আর ট্রেনিং জারি রাখো।
আপনার সেনাদের বন্দুকের চেয়ে ট্রেনিং বেশি দরকার, স্যার।
হুহ! ইংরেজরা বেদুদের লড়াই করা শেখাবে?
আমরা শেখাব, শেরিফ আলি, আধুনিক অস্ত্রসজ্জিত সেনার বিরুদ্ধে লড়াই শেখাব।
জী, লেফটেন্যান্ট? ইয়েনবোর ব্যাপারে তোমার কী ভাবনা?
আমি ভাবছি ইয়েনবো দামেস্ক থেকে বহু দূরে।
আমরা দামেস্কয় নিয়ে যাব, স্যার। ভয় নেই।
তুমি দামেস্কয় গিয়েছিলে, লরেন্স সাহেব?
জী, জাঁহাপনা।
খুব সুন্দর শহর তাই না?
- খুউব। - তা তো তবেই। লরেন্স।
স্বপ্নে আপনি দামেস্ক হাসিল করতে পারবেন না, স্যার, ডিসিপ্লিন মানলে পাবেন।
দেখুন স্যার, গ্রেট ব্রিটেন একটা ছোট দেশ, আপনার দেশের থেকেও ছোট।
তুলনা করলে জনসংখ্যা কম।
দেশটা ছোট, কিন্তু মহান, কেন জানেন?
- কারণ বন্দুক আছে। - কারণ ডিসিপ্লিন আছে।
কারণ নৌবাহিনী আছে, কারণ হলো, ইংরেজরা যেখানে খুশি যায় যাতে খুশি হামলা চালায়। এটাই ব্রিটেনকে মহান বানিয়েছে।
- ঠিক। - মি. লরেন্সও তাই করবে।
লে. লরেন্স আপনার মিলিটারি এডভাইজার না।
কিন্তু আমি তাঁর মতামত শুনতে চাই।
ধুর, লরেন্স! কার কাছ থেকে অর্ডার পাও তুমি?
ফয়সালের তাঁবুতে, বাদশাহ ফয়সালের থেকে।
বুড়ো ভাম! কেন এই দুজনের শত্রুতা বাড়াচ্ছ? একজন মালিক আরেকজন কর্মচারী।
জাঁহাপনা, আমার মনে হয়...
আমি মনে করি আপনার কিতাব সঠিক।
মরুভূমি হলো একটি মহা সমুদ্র। যেখানে কোন বৈঠা ডুবানো হয়নি।
এই মহাসমুদ্রে, বেদুরা যেখানে খুশি যাবে আর যাতে খুশি হামলা করবে।
এভাবেই বেদুরা শুরু থেকে লড়ে আসছে।
এভাবে লড়াইয়ের জন্য সারা বিশ্বে তারা বিখ্যাত।
আর এভাবেই এখন লড়াই করা উচিত।
আমি জানি না।
মাফ করবেন, স্যার, আপনি ভুল।
ইয়েনবো থেকে পিছু হটলে, আরব্য অভ্যুত্থান হবে ব্রিটিশ আর্মির দুর্বল একটা অংশ।
- তাতে তোমার কী? - লরেন্স জানো তুমি একটা বেঈমান?
না, না, কর্নেল।
সে একজন তরুণ। আর তরুণেরা প্যাশোনিয়েট হয়।
ওদের কথা বলতে দেওয়া উচিত।
কিন্তু সিদ্ধান্ত নিতে হয় জ্ঞানীদের। আমি জানি তুমি ঠিক।
বেশ স্যার, আমাদের যতদ্রুত সম্ভব বেড়িয়ে পড়া উচিত।
আজ রাতে আরও ৫০ জন মানুষ খোয়াবেন আপনি।
তুমি কদম ফেলো জোরে...
কিন্তু কথাটা সত্যি বলো।
আমি সিদ্ধান্ত জানাব কাল, আর এখন...
অনেক রাত হয়েছে।
কর্নেল ব্রাইটন আমার সেনাদের ইউরোপিয়ান অফিসারদের নিচে রাখতে চাইছেন, তাই না?
স্বীকার করতেই হয়, জাঁহাপনা।
আর আমাকে তা করতে হবে কারণ তুর্কিদের ইউরোপীয় বন্দুক আছে।
কিন্তু আমি ভয়ে...
আঁতকে উঠি।
ফাঁকা জায়গার প্রতি ইংরেজদের ক্ষুধা চরম। আমার আশঙ্কা আরব নিয়েও ওদের ক্ষুধা আছে।
তাহলে আপনাকে ওদের প্রত্যাখ্যান করতে হবে।
তুমি একজন ইংরেজ। ইংল্যান্ডের প্রতি অনুগত না তুমি?
ইংল্যান্ডের এবং অন্য কিছুর প্রতি।
ইংল্যান্ড আর আরব দুটোরই?
এও কি সম্ভব?
আমার মনে হয় তুমি আরেকজন মরুভূমি প্রেমী ইংরেজ।
সাহসী, স্ট্যানহোপ...
খার্তুমের গর্ডন।
কোন আরবই মরুভূমি পছন্দ করে না।
আমরা পানি আর সবুজ গাছ ভালবাসি। সেসবের কিছুই মরুভূমিতে নেই।
আর কেউ কিছু চায় না।
নাকি এমন কিছু আছে যা নিয়ে তুমি খেলতে পারো...
কারণ আমরা মুষ্টিমেয় কিছু মূর্খ মানুষ
লোভী, বর্বর, আর নিষ্ঠুর?
তুমি জানো কিনা লেফটেন্যান্ট, আরবের কার্ডোবা শহরে
দুই মাইল রাস্তা জুড়ে বাতি সাজানো থাকত যখন তোমাদের লন্ডন অজো পাড়া গাঁ ছিল।
জী, আপনারা মহান ছিলেন।
নয় শতাব্দী আগে।
আবার মহান হবার সময় হয়েছে, জাঁহাপনা।
আমার বাবা তুর্কিদের সঙ্গে যুদ্ধ বাঁধিয়েছিলেন।
আমার বাবা, লরেন্স সাহেব, ইংরেজরা না।
কিন্তু আমার বাবা বুড়ো হয়েছে
আর আমি...
আর আমি কর্ডোবার অলীক বাগানের স্বপ্নে বিভোর।
কিন্তু, বাগানের আগে যুদ্ধ জিততে হবে।
আবার মহান হতে হলে, মনে হচ্ছে আমাদের ইংরেজদের লাগবে...
অথবা...
অথবা?
যা কোন মানুষ করতে পারে না, লরেন্স সাহেব।
আমাদের একটা মোজেজা ঘটাতে হবে।
আকাবা।
স্থল পথে।
তুমি পাগল হয়ে গেছ।
স্থল পথে আকাবা যেতে হলে তোমাকে নেফুদ মরুভূমি পাড়ি দিতে হবে।
তা ঠিক।
নেফুদ পাড়ি দেওয়া সম্ভব না।
তুমি চাইলে আমি পাড় করে দেখাব।
তুমি? কম্পাস ছাড়াও আরও অনেক কিছু লাগবে, ইংরেজ।
খোদার বানানো সবচেয়ে ভয়ংকর স্থান হলো নেফুদ।
আমি কোন স্থানের কথা বলতে পারব না। শুধু নিজের কথা বলতে পারব।
৫০ জন?
৫০? আকাবার বিরুদ্ধে?
৫০ জন নেফুদ পাড়ি দিতে পারলে ওদের সাথে আরও ৫০ জন যোগ দিতে পারে।
হাউয়িতাতরা ওখানে আছে, শুনলাম।
হাউয়িতাতরা দস্যু। ওরা নিজেদের যে কারও হাতে বিক্রি করে দেয়।
- ভালও যোদ্ধাও। - ভাল... হ্যাঁ! আকাবায় বন্দুক আছে।
ওগুলো সাগরের দিকে মুখ করে রাখা, শেরিফ আলি, উল্টো দিকে ফেরাতে পারবে না।
স্থলের দিকে, আকাবায় কোন বন্দুক নেই।
উপযুক্ত কারণে। স্থলভূমি থেকে অগ্রসর হওয়া সম্ভব না।
তুর্কিরা তা কল্পনাও করতে পারবে না।
আকাবা ঠিক ওখানে।
শুধু যাবার অপেক্ষা।
তুমি আস্ত একটা পাগল।
তুমি যাচ্ছ কোথায়, ল্যাফটেন্যান্ট?
আমার ৫০ জন সঙ্গে নিয়ে।
আপনার মোজেজা দেখাতে।
যাত্রার পথে কুফরি করলে অমঙ্গল হয়।
- কে বলেছে আপনাকে? - আলি বলেছে।
তুমি কেন নও?
আপনি ইয়েনবো থেকে পিছু হটছেন, স্যার?
হ্যাঁ, এটা করতেই হবে।
কিন্তু আমি এগুলো তোমাকে দিয়ে দিচ্ছি।
আমাকে বলে আলি কোন অপরাধ করেছে?
শেরিফ আলির কাঁধে আপনার আনুগত্যের বোঝা রয়েছে, জাঁহাপনা।
তুমি তো এখনও কর্নেল ব্রাইটনকে জানাও নি।
না।
আপনাদের জানা আছে, আমরা মক্কার ফয়সালের নামে পৌঁছানোর দাবী করতে পারি।
হ্যাঁ, লেফটেন্যান্ট লরেন্স, দাবী করতে পারেন।
কিন্তু কার নামে চলেছেন?
শেরিফ, আমি এদের ধরেছি। ওরা আমাদের পিছু নিয়েছে।
এরা এখানে আসে, আমি ধরে ফেলি।
তোমরা এখানে কেন? ছোকরা!
লর্ড লরেন্সের খেদমত করতে, শেরিফ।
এটা সত্য, লরেন্স। ওরা করতে চায়।
তোমরা আমাদের পিছনে আসছিলে।
- তোমাদের থাকতে বলা হয়েছিল। - না, শেরিফ। আমাদের উট পথ ভুলে এসেছে। ওগুলোর পিছনে এসেছি।
উটটা আমাদের এখানে লর্ড লরেন্সের খেদমত করতে নিয়ে এসেছে।
- এটাই আল্লাহর ইচ্ছা। - কুফরি।
মেরো না ওদের।
না, না, লরেন্স। এরা চাকর না। এরা নির্বাসিত, এতিম।
সাবধান। এরা সুবিধার না।
শুনে তো সুবিধারই মনে হচ্ছে। তোমরা মুটে বওয়ার জন্য আসতে পারো।
এরা কোন চাকর না। এরা মুরিদ।
লরেন্স, এক শিলিং, প্রতি সপ্তাহে?
এতে চলবে।
- একজনের? - না।
- এটা অনেক বেশি। - ঠিক আছে।
এরা তোমার সৌভাগ্য বয়ে আনবে। আল্লাহ দয়াবানদের সহায় হোন।
ওটা রেলপথ।
আর ওটা মরুভূমি।
এখান থেকে ওদিকে, আমাদের সঙ্গের পানি ছাড়া পানি পাওয়া যাবে না
উটের জন্য, কোন পানি নেই।
উট যদি মারা যায়...
আমরা মারা যাব।
২০ দিনের মাঝে উট মরা শুরু করবে।
নষ্ট করার মতো সময় নেই, তাহলে, আছে কি?
আমি চিন্তা করছিলাম।
তুমি ঢুলছিলে।
হ্যাঁ, পরের বার আর হবে না।
সাবধান, তুমি ঢুলছিলে।
আর হবে না এমন।
পানিটা নষ্ট হলো।
এখন থেকে, আমাদের রাতেও যাত্রা করতে হবে আর যখন খুব গরম পড়বে তখন আরাম করব।
দিনে মাত্র কয়েক ঘণ্টা।
তো এখন শুরু করছ না কেন?
না। এখন আমরা আরাম করব।
তিন ঘণ্টা।
বেশ। আমি ডেকে দেব।
আমরা এখানে আরাম করব?
এত কম পানিতে আরাম করা যাবে না।
অপর প্রান্ত ওটা।
এখন থেকে কত দূর?
ঠিক বলতে পারছি না।
কিন্তু যেভাবেই হোক, আগামী কাল সূর্য ওঠার আগেই আমাদের পাড় হতে হবে।
এটাকে সূর্যের নেহাই বলে।
শেষ হয়েছে?
না, কিন্তু নেহাই পাড় হয়েছি।
আল হামদুলিল্লাহ।
হ্যাঁ, আল্লাহর শোকর।
লরেন্স, আমি ভাবতে পারছি না তুমি উনাকে কত রাগিয়ে দিয়েছিলে।
আমি জানি।
আমরা পেরেছি।
ইনশাল্লাহ।
কুয়োর কাছে পৌঁছব কখন?
ইনশাল্লাহ, দুপুরে।
- তাহলে আমরা পেরেছি। - খোদার শোকর, লরেন্স, শোকর গোজার হও।
গাসিমের।
ওর কী হয়েছে?
আল্লাহ জানে।
তোমরা থামছ না কেন?
কীসের জন্য? সে দুপুর হতে হতে মারা যাবে।
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
কেন, গাসিমের সাথে মরার জন্য?
এক ঘণ্টার ভেতরে সূর্য উঠে যাবে।
দোহাই লাগে, বুঝার চেষ্টা করো! আমরা ফিরে যেতে পারব না!
আমি পারব।
ছেলেদের নিয়ে যাও।
ফিরে গেলে মোটের উপরে তুমি আত্মহত্যা করবে।
গাসিমকে তো ইতোমধ্যেই মরেই গেছে।
আমার পথ থেকে সরে যাও।
গাসিমের সময় হয়ে গেছে, লরেন্স। এটাই লিখা ছিল।
কিছুই লেখা থাকে না।
যাও তাহলে!
তোমার কুফরি অহংকার দিয়ে আমাদের এখানে কেন নিয়ে এসেছে?
ইংরেজ কাফের!
আকাবা?
আকাবার জন্য না?
তুমি আকাবায় পৌঁছাবে না, ইংরেজ!
ফিরে যাও, কাফের, তুমি কিছুতেই আকাবায় পৌঁছাবে না।
আমি আকাবায় যাব।
সেটা লেখা আছে।
ঠিক এখানে।
ইংরেজ!
লরেন্স! দাউদ!
কিছুই লেখা থাকে না।
আল লরেন্স।
ফারাজ।
ধোও।
আল লরেন্স।
আসলেই, কিছু মানুষের জন্য কিছুই লেখা থাকে না যতক্ষণ তারা নিজেরা লেখে।
আল লরেন্স না। শুধু লরেন্স।
- আল লরেন্সই ভাল। - সত্য।
তোমার বাবাও শুধু মি. লরেন্স ছিল?
আমার বাবা স্যার থমাস চ্যাপম্যান।
- এটা কী লর্ড? - লর্ডের মতনই।
তাহলে উনি মারা গেলে তুমিও লর্ড হবে।
না।
- ও, তোমার বড় ভাই আছে। - না।
আমি তো কিছুই বুঝলাম না। তোমার বাবার নাম চ্যাপম্যান।
উনি আমার মা'কে বিয়ে করেন নি।
বুঝেছি।
মাফ করবে।
এবার বুঝেছি, তুমি ইচ্ছে মতো নিজের নাম পছন্দ করতে পারো।
হ্যাঁ, তাই রেখেছি।
আল লরেন্সই ভাল।
ঠিক আছে, আমি আল লরেন্সই রেখে দিব।
এগুলো বেনি ওয়েজের শেরিফের জোব্বা।
খুব সুন্দর।
- আমি সম্মানিত। - সম্মান তো আমাদের, সালাম, শেরিফ।
- হালাল তো? - নিশ্চয়।
যার জন্য কিছু লেখা থাকে না, সে নিজের একটা গোত্র বানাতে পারে।
এগুলো পরে উটে চালানো সহজ। পরো!
কী করছ তুমি, ইংরেজ?
দেখতেই পাচ্ছেন।
আপনি একা?
বলতে পারো।
তুমি কী ঐ কুকুরদের সাথে যারা আমার কুয়োর পানি পান করেছে?
তোমার?
আমি আউদা আবু তায়ি।
এই নামের আমি অন্য একজনের কথা শুনেছি।
আরেক জনের? কার?
যে আউদার কথা শুনেছি যার কুয়োর পানি পান করলে তাঁর সাহায্য ডাকার প্রয়োজন পড়ে না।
তবে সে নিশ্চয় বিরাট বীর।
হ্যাঁ।
উনি নেফুদ মরুভূমি পেড়িয়ে আসা কারো মুখের পানি ছিনিয়ে নেন না।
উনি তাই নয় কি?
না, অন্য কেউ হবে নিশ্চয়।
ঐ যে আমার সাহায্য।
বেটা, এটা কোন রেওয়াজ?
- হারিথ, বাবা। - কোন ধরণের হারিথ?
বেনি ওয়েজ শেরিফ।
সে কি হারিথ?
না, বাবা। ইংরেজ।
বেটা...
ওরা আমার পানি চুরি করছে।
ওদের জানিয়ে দাও আমরা আসছি।
বলো ওদের।
- খালি করো! - কোরো না!
আমি হাউয়িতাতের আউদা বলছি।
আমি হারিথের আলি জবাব দিচ্ছি।
হারিথ।
আলি।
তোমার বাপ কী এখনও চুরি করে?
না।
আউদা কি তাঁর একজন জারজের জন্য আমাকে নিয়ে যাবে?
না। কোন মিল দেখছি না।
তুমি যদি তোমার বাবার মতো দেখতে হতে।
- আউদা আমাকে পটাচ্ছে। - তুমি সহজেই পটে যাও।
আমি তোমার বাপকে খুব ভাল ভাবে চিনি।
নিজের বাপকে চেনো তো?
আউদা!
আমরা ৫০, তোমরা ২ জন। তোমাদের যদি গুলি করে মারি?
তাহলে হাউয়িতাতদের সঙ্গে তোমার জন্মের দুশমনি শুরু হবে।
- তোমাদের মন চাইছে? - কায়রোর জেনারেল না, সুলতান নিজেও তা চান না।
তোমার ছেলেটাকে ডেকে নাও।
এই সম্মানের দাম নেই। আমি সবে ছেলেটাকে শেখানো শুরু করেছি।
ছেলেটাকে আজ কী শেখাচ্ছ? হাউয়িতাতদের আতিথেয়েতা?
আমার সাথে চালাকি না, ইংরেজ।
- কে সে? - প্রিন্স ফয়সালের বন্ধু।
- তাহলে তোমরা আমার আতিথেয়তা চাও? - হ্যাঁ।
সে তোমার হয়ে বলে নাকি?
আমরা চাই।
তাহলে দেওয়া হলো, যদি তোমরা নিতে পারো।
আমি একটা নিস্তেজ জমিতে গ্রীষ্ম-শিবিরে আছি আমি।
আমার কাছে তা নিস্তেজ হলেও অনেকের কাছে তা স্বর্গ।
আগামীকাল হয়ত, তুর্কিদের তোমায় কিনতে দেব, ফয়সালের বন্ধুরা।
কিন্তু...
আমার দাওয়াত নাও।
আউদার দাওয়াত নাও, ইংরেজ।
হাউয়িতাতের দাওয়াত নাও, হারিথ।
তোমরা ওয়াদি রামে আমার দাওয়াত খাবে এটা আমার সৌভাগ্য!
আকাবার বিরুদ্ধে কাজ করে কী লাভ তোমরা আশা করছ?
আমরা মক্কার ফয়সালের জন্য এটা করব।
হারিথরা লাভের আশায় কাজ করে না।
ব্যাপারটা যদি কারো গোলামি করার জন্য হয়ে থাকে, শেরিফ আলি
সে ফয়সালের থেকেও খারাপ মালিক খুঁজে পাবে।
কিন্তু আমি... গোলামি করি না।
আপনি তুর্কিদের আকাবায় থাকার অনুমতি দিয়েছেন।
হ্যাঁ, সেটা আমার ইচ্ছা।
আমরা ফয়সালের জন্য এভাবে কাজ করি না।
- না? ইংরেজদের জন্য না? - আরবদের জন্য।
আরব?
হাউয়িতাত, আজিলি, রালা, বেনি সাখরদের আমি চিনি। হারিথদের কথাও আমার কানে এসেছে।
কিন্তু আরব? সেটা আবার কোন জাত?
আরবরা গোলামের জাত। ওরা তুর্কিদের তাঁবেদারি করে।
আমার কাছে ওরা মূল্যহীন।
আমার গোত্র হলো হাউয়িতাত।
- যারা শুধু লাভের আশায় কাজ করে। - যারা আউদার ইচ্ছায় কাজ করে।
আর আউদার ইচ্ছা তুর্কীদের গোলামি করা।
গোলামি?
আমি গোলাম?
টাকা নিলেই গোলাম হয়ে যায়।
আমি আউদা আবু তায়ি।
- আমি কি গোলাম? - না!
- আউদা আবু তায়ি কি গোলাম? - না!
সারা শরীরে আমি ২৩ টা গভীর ক্ষত আমি বয়ে বেড়াচ্ছি যা যুদ্ধের মাধ্যমে হাসিল করেছি।
৭৫ জনকে আমি নিজ হাতে যুদ্ধের ময়দানে খুন করেছি।
আমি শত্রু শিবির আগুনে পুড়িয়েছি। আমি ওদের গবাদি পশু হাতিয়েছি।
তুর্কিরা আমাকে সোনার খনি ভর্তুকি দেয়, তারপরও আমি গরীব!
কারণ আমি আমার জনগণের কাছে একটা নদী।
- এটা কি গোলামী? - না!
তাহলে বুঝা যাচ্ছে আউদার বয়স হয়ে গেছে, আর লড়াইয়ের জোশ হারিয়ে ফেলেছে।
আমার তাঁবুর ভেতরে বলে ভাল করেছ, বাসি ফুল কোথাকার।
সে বাসি ফুল হলেও তুর্কিদের কাছে বিক্রি হয়ে যায়নি।
ওরা কেনই বা কিনবে?
এবার...
আমি তোমাদের জানাব ওরা আমায় কী দেয়, আর তুমি আমাকে জানাবে এটা কোন গোলামের বেতন কিনা।
ওরা আমায় প্রতি মাসে ১০০ সোনার গিনি দেয়।
১৫০, আউদা।
- কে বলল তোমায়? - আমার কান অনেক লম্বা।
আর দুটোর মাঝখানে লম্বা লকলকে জিভ।
১০০, ১৫০ হলেই বা কী? সামান্য।
একটা বড় বাক্স বাক্স থেকে যা নেয় তা সামান্যই বৈকি।
আকাবায়।
- আকাবায়? - আর কোথায়?
তোমরা আমাকে মেয়েদের মতো লোভ দেখাচ্ছ।
বন্ধু, আমরা অবাক হয়ে ভাবছি, আউদা আকাবায় যাবে না।
- টাকার জন্য? - না।
- ফয়সালের জন্য? - না!
তুর্কিদের তাড়ানোর জন্যও না। উনি যাবেন তাঁর নিজের ইচ্ছায়।
আমার মা একটা বিচ্ছুর সাথে আমাকে বড় করেছে।
খোদাকে তোমাদের মোক্তার মানো!
আকাবা!
খোদা হাফিজ!
হ্যাঁ।
আকাবা।
আগামীকাল আমরা ওটা দখল করব।
- আমরা পারব তো? - হ্যাঁ।
যদি বন্দুক নিয়ে তোমার কথা সত্য হয়।
সে খুন করেছে। সে মরবে।
আকাবা এখানেই শেষ।
- আমাদের একজন আউদার লোককে খুন করেছে। - কেন?
চুরি? জন্মের শত্রুতা? কারণ লাগে না কোনো।
আলি!
এটা প্রাচীন ক্ষত।
আমি এখানে দুই গোত্রের রক্তগঙ্গা দেখতে আসিনি।
এটাই নিয়ম, লরেন্স।
নিয়ম মতে লোকটিকে মরতেই হবে।
সে মরলেই কি হাউয়িতাত খুশি হবে?
হ্যাঁ।
শেরিফ আলি! আউদার কোন লোক যদি তোমাদের ক্ষতি না করে তোমরা মেনে নেবে?
হ্যাঁ।
তাহলে আমি নিয়ম পালন করব।
আমার কোন গোত্র নেই। তাতে কেউ রাগবেও না।
গাসিম।
তুমিই করেছ কাজটা?
তো, লরেন্স...
ইংরেজের এত দুঃখ কীসের?
যে লোকটাকে মারল তাকে সে নিজে নেফুদ থেকে উদ্ধার করেছিল।
তাহলে এটা লিখা ছিল।
ওকে রেখে যাওয়া উচিত।
এটা নিয়ম পালন ছিল, লরেন্স। এতে কলঙ্কের কিছু নেই।
তাছাড়া, এর দরকার ছিল।
তুমি জীবন দিয়েছ, আর কেড়েও নিয়েছ।
এখনও তোমারই লেখা।
আউদা আবু তায়ি।
মোজেজা দেখানো হলো।
বিজেতার জন্য ফুলের মালা।
প্রিন্সের জন্য খাজনা। সিপাহীর জন্য ফুল।
আমি একটাও না, আলি।
- কী তবে? - জানি না।
থ্যাংকস।
খোদার কসম, দেশটাকে আমি ভালবাসি।
কী!
আকাবায় কোন সোনা নাই!
আউদা, আমি পেয়েছি!
আফসোস হচ্ছে।
আলি, ইয়েনবোর তীরে তুমি একটা বার্তা নিয়ে যাও। ফয়সালকে একটা বোট খুঁজতে বলবে, যেকোনো বোট...
সেটায় আরব আর্মি এই আকাবায় নিয়ে আসবে, দ্রুত।
আর তুমি?
আমি জেনারেলকে জানাতে কায়রো যাচ্ছি।
হ্যাঁ, সিনাই পাড় করব।
আসো!
- সিনাই? - হ্যাঁ।
- এদের নিয়ে? - ওরা আমার সঙ্গে ভাল থাকবে।
শোনো আলি। যদি তোমার বেদুঈনদের কেউ কায়রোয় গিয়ে বলে: "আমরা আকাবা দখল করেছি", জেনারেল হাসতে হাসতে মরে যাবে।
বুঝেছি।
কায়রোয় পৌঁছে তুমি এই হাস্যকর পোশাক খুলে ফেলবে। ট্রাউজার পরে আমাদের আদিম আর বর্বরতার কাহিনী শোনাবে...
ওরা তোমার কথা বিশ্বাসও করবে।
তুমি একটা মূর্খ।
কাগজ।
কাগজ!
আকাবায় কোন সোনা নাই!
সোনা নাই!
বড় কোন বাক্স নাই!
আউদা কি আকাবায় সোনার জন্য এসেছিল?
যেমনটা বলেছিলে, আমার নিজের ইচ্ছায়।
কিন্তু সোনা হলো সন্মানী আর লরেন্স সোনার ওয়াদা করেছিল।
লরেন্স মিথ্যা বলেছিল।
দেখো আউদা,
"ইংল্যান্ডের রাজা...
৫০০০ গিনি প্রদানের ওয়াদা করছে
আউদা আবু তায়িকে।"
মহারাজের অবর্তমানে সাক্ষর করছি আমি।
১০ দিনের মাঝে আমি সোনা নিয়ে ফিরে আসব।
সোনা নিয়ে, বন্দুক নিয়ে, সব নিয়ে।
১০ দিন।
তুমি সিনাই পেরুবে?
কেন না? মুসা পেরিয়েছিল।
আর সঙ্গে করে বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছ।
মুসা নিয়ে গিয়েছিল!
মুসা একজন নবী আর খোদার খাস বান্দা ছিল!
সে বলেছিল এখানে সোনা আছে। মিথ্যা বলেছিল।
সে সৎ না।
মালিক, আমরা আরাম করব না?
তোমাকে বলেছি, কায়রোয় না পৌঁছানো পর্যন্ত রেস্ট নিব না।
তোমরা দুজন বিছানায় ঘুমিয়েছ?
ফারাজ?
দাউদ?
চাদর পেতে?
আগামীকাল সুন্দর চাদর পেতে কায়রোর সবচেয়ে দামী হোটেলে থাকব।
কথা দিচ্ছি।
তবে তাই হোক, মালিক।
দেখো!
আগুনের স্তম্ব।
না, মালিক, ধুলোর।
আমার কম্পাস।
ব্যাপার না।
পশ্চিম বরাবর গেলে আমরা সুয়েজ খাল পাব।
পশ্চিম বরাবর।
আয়!
লরেন্স!
ফারাজ!
ফারাজ! না! না!
না!
আপনি হাঁটছেন কেন?
কিন্তু কেন, মালিক?
এখানে দুজনেরই জায়গা আছে। এতে কোন লাভ নেই।
লরেন্স! দেখেন!
ঠিক আছে, ফারাজ।
ঠিক আছে।
কে তোমরা?
তোমরা কারা?
- দাউদ! - চলে এসেছি, স্যার।
আপনি ওকে ভেতরে নিয়ে যাবেন।
হ্যাঁ।
এই যে!
এই যে! তুমি!
কী মনে করে কোথায় যাচ্ছ বলোতো, মোস্তফা?
আমরা তৃষ্ণার্ত।
- মি. লরেন্স না? - হ্যাঁ।
- আপনি কী অফিসার বারে যাচ্ছেন? - হ্যাঁ।
ওকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবেন না, স্যার।
তোমাকে কেমন লাগছে বলোতো?
না, না। তুমি যাও!
না, না, যাও, এফেন্ডি, যাও!
চলে যাও! তোমাকে যেতে হবে! চলে যাও!
আমরা দুটো বড় গ্লাস লেমোনেড চাই।
- এটা ব্রিটিশ অফিসারদের বার। - আমরা আলাদা কেউ না।
লরেন্স!
- তোমার মাথা খারাপ হয়েছে কি? - না। অবশ্য আমি ভাল নেই।
- এখান থেকে যাবে এখন? - ছোকরাটাকে বাহির করে দাও।
কর্পোরাল, এটাকে বের করো এখনি।
- বেজাতটাকে বাহির কর এখনি! - বাহির কর!
কী হচ্ছে?
- লরেন্স এসেছে, স্যার। - বরফ মেশানো লেমোনেড।
বেশ, খুলে বলো।
আমরা আকাবা দখল করেছি।
- আকাবা দখল? কে করল? - আমরা করেছি।
যুদ্ধে আমাদের পক্ষ করেছে। অশ্বেতাঙ্গরা করেছে।
আমরা করেছি।
সে তোমার লেমোনেড পছন্দ করেছে।
তার মানে তুর্কিরা চলে গেছে?
না, ওরা এখনও আছে। তবে পায়ের নিচে জমিন নেই।
বন্দী, স্যার। আমরা ওদের বন্দী করেছি। পুরো গ্যারিসন।
এটা সত্য না। আমরা কয়েকজনকে মেরেছি।
অনেককে আসলে। পরের বার আমি সেটা সামলে নিব।
যেভাবেই হোক অনেক খুনোখুনি হয়ে গেছে।
বুকে ক্রস করে মৃত্যুর কসম খেয়ে বলছি, সব অক্ষরে অক্ষরে সত্য।
- এটা সম্ভব না। - হ্যাঁ সম্ভব। আমি করেছি।
তুমি অ্যালেনবির সাথে কথা বলো।
- জেনারেল অ্যালেনবি? - উনি কমান্ডে আছে। মুরারি চলে গেছে।
তাহলে সঠিক দিকে কদম চলছে।
প্রথমে আমি একটা ঘর চাই। বিছানা আর চাদর সহ।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - এটা ওর জন্য।
বেশ, তোমার জন্য বিছানা চাও না?
আগে অ্যালেনবির সঙ্গে দেখা করে আসি। আমার সঙ্গে দেখা করবে তো?
- করবে মনে হয়। - চলুন তবে।
- শেভ করেছি বলে বেঁচেছি। - করে ভালই করেছ।
তুমি ট্রাউজার পরে নাও।
"উচ্ছৃঙ্খল।
বেহিসাবি।
অগোছালো।
একাধিক ভাষা।
সংগীতের জ্ঞান
সাহিত্য।
জ্ঞান...
জ্ঞান..."
কোন সন্দেহ নেই তুমি বেশ ইন্টারেস্টিং মানুষ।
- আকাবা দখল করতে কে বলেছে? - কেউ বলেনি।
- স্যার। - স্যার।
তাহলে করলে কেন?
- আকাবা গুরুত্বপূর্ণ। - কেন গুরুত্বপূর্ণ।
- খালটা তুর্কিদের রুট। - আর নেই।
- ওরা বারশিবা দিয়ে যাতায়াত করে। - আমি জানি, কিন্তু আমরা গাজায় গিয়েছি।
- তো? - তাই আকাবাকে ডান দিকে রেখে এগোতে হয়।
ঠিক।
আর এটা আপনার সামনে ডান দিকে পরবে যদি জেরুজালেম যান।
আমি কি জেরুজালেম যাব?
জী।
বেশ, আকাবা থাকবে আমার ডান দিকে।
এটা আল আরিশ আর গাজার জন্য হুমকি।
- আর কিছু? - জী, আকাবা মদিনার সঙ্গে জুড়ে আছে।
তোমার মতে আমাদের ওদের মদিনা থেকে সরানো উচিত?
না। আমার মতে ওদের সেখানেই রাখা উচিত।
তুমি হুকুম ছাড়া কাজ করেছ।
অফিসারদের সবসময় নিজের উদ্যোগে কাজ করা উচিত নয় কি?
একদম না। এটা খুবই খারাপ।
জী, তা জানি।
জেনে গেছ?
জী।
আমি তোমাকে মেজর বানাচ্ছি।
মনে হয় না আইডিয়াটা খুব একটা ভাল হবে।
তোমার অনুমতি চাইনি। আমি চাই তুমি ফিরে গিয়ে কাজ অব্যাহত রাখো।
না। ধন্যবাদ, স্যার।
- কেন না? - আসলে...
খুলে বলছি শুনুন; আমি দুজনকে মেরেছি। দুজন আরবকে।
একজন ছেলে।
সেটা... গতকাল।
আমি ওকে চোরাবালিতে নিয়ে ছেড়ে দিয়েছি।
অপরজন পূর্ণাঙ্গ মানুষ।
সেটা আকাবা দখলের আগে।
তাকে আমার পিস্তল দিয়ে মারতে হয়েছে।
কাজটা আমার কেন যেন ভাল লাগেনি।
- এমন হয়। - না। অন্য কিছু।
বুঝেছি। এখানেই থাক। এটাকে সর্তকতা হিসাবে নিও।
না। অন্য কিছু।
কী সেটা?
আমি সেটার মজা নিয়েছি।
ফালতু। ফালতু সাহস। তুমি ক্লান্ত।
এই পোশাক পরে এসেছ কী মনে করে? যাত্রাপালায় নতুন ঢুকেছ?
হ্যাঁ। একদম।
মাথায় টুপির মতো কী এই জিনিষটা দেখাও তো।
বেশ মজার জিনিষ ওরা পরে।
এটা পরলে আমায় কেমন লাগবে, হ্যারি?
- একদম বাজে, স্যার। - নাও, তুমিই রাখো।
আমি শুধু বলতে চাইছি, মনে হয় না আমি এর সাথে খাপ খাব।
তাই? তোমার কী মনে হয় ড্রাইডেন?
ওর করার আগে, আমি বলেছিলাম এটা করা সম্ভব না।
- ব্রাইটন? - ওর মনের কথা জানি না।
আমার মতে ডেকোরেশন রেকোমেন্ড করা উচিত।
জানি না তাঁর উদ্দেশ্য কী ছিল। কিন্তু চমৎকার দায়িত্ব সে পালন করেছে।
- মি. পার্কিন্স - স্যার!
চলো ড্রিংক করি, জেন্টেলমেন।
- তুমি ঘটনাটা শুনেছ, মি. পার্কিন্স? - জী, স্যার।
- এ ব্যাপারে তোমার কী মত? - জবরদস্ত, স্যার। বাহবা!
- ধন্যবাদ, মি. পার্কিন্স। - স্যার!
ওঠো তবে।
আপনি চালাক মানুষ, স্যার।
না, তবে আমি খাঁটি সোনা দেখলেই চিনতে পারি।
তাই না, কী বলো?
জেরুজালেমে হামলা চালাতে হলে, আমাকে মনোযোগ দিতে হবে। নয়-ছয় করা যাবে না।
- ব্রাভো। - তুমি ভাল জানো?
আমি ক্লসউইটজের মতো লড়ি, আর তুমি লড়াই করো সাক্সের মতো। (দুজন জেনারেলের কথা বলছে।)
আমাদের খুব মন দিয়ে কাজ করতে হবে।
আস্তে, জেন্টেলমেন, প্লীজ।
- আমাদের ড্রিংক দিবে? - নিশ্চয়, স্যার।
আমি মেজর লরেন্সের নিমন্ত্রণে এখানে এসেছি।
ট্রেসি।
আমরা বাহিরে যাই কেমন?
তাহলে তুমি তুর্কি মরু সেনাদের বন্দি করে রেখেছ?
জী।
১০০০ আরবের সাহায্যে।
১০০০ আরব মানে ১০০০ ছুরি।
দিনে রাতে যেকোনো জায়গায় যেতে পারে।
এর মানে ১০০০ উট।
এর মানে ১০০০টি বিস্ফোরক, ১০০০ টি রাইফেল।
জনি টার্ক ঘুরে দাঁড়ানোর আগেই আমরা আরবের এই প্রান্ত থেকে অপর প্রান্তে যেতে পারব।
আমি তাঁর রেল পথ গুড়িয়ে দেব।
সেখানে মেরামত করলে, আরেক জায়গায় ভাঙব।
১৩ সপ্তাহের মাঝে আমি আরেকটা আরবিয় হাঙ্গামা সৃষ্টি করব।
তুমি ফিরে যাচ্ছ, তবে?
হ্যাঁ।
অবশ্যই আমি ফিরে যাব।
যদি আমরা পারি, তুর্কিও পারবে।
যদি সে জানতে পারে চার ডিভিশন দিয়ে এক ঝাঁক দস্যুদের প্রতিহত করছে, তবে তুলে নিবে।
তোলার সাহস করবে না। আরব তাঁর সালতানাতের অধীনে।
যদি একবার বেরিয়ে যায়, তবে কখনোই ফিরতে পারবে না।
- কে পারবে! - কেউ পারবে না।
আরব এখন আরবের জন্য।
এটাই তো আমি ওদের বলেছি। এটাই ওরা ভাবে।
- একারণেই ওরা লড়ছে। - তা বটে।
ওদের একটাই সন্দেহ। আমরা তুর্কিদের উচ্ছেদ করে নিজেরাই বসে পড়ব।
আমি ওদের জানিয়েছি, এটা ভুল। আমাদের আরবে কোন উদ্দেশ্য নেই।
আছে কি?
আমি কোন পলিটিশিয়ান না, বেঁচে গেছি।
আমাদের কি কোন উদ্দেশ্য আছে, ড্রাইডেন?
কঠিন প্রশ্ন, স্যার।
আমি জানতে চাই, স্যার, ওদের আপনার নামে জানাব আরবে আমাদের কোন উদ্দেশ্য নেই।
আলবৎ।
২০০০ স্মল আর্ম, বেশি না। আমার ৫ লাগবে।
বেশ।
অর্থ। পয়সায় দিতে হবে। ওরা কাগজ পছন্দ করে না।
- লুইস বন্দুকের ইন্সট্রাকটর। - বেশ।
আরও টাকা।
- কত টাকা? - ২৫,০০০ এখন। পরে আরও।
- ড্রাইডেন? - দেওয়া সম্ভব, স্যার।
দুটো সাজোয়া যান।
বেশ।
ফিল্ড আর্টিলারি।
বেশ।
আমার পক্ষ থেকে যা দেওয়ার তোমাকে দেব কারণ জানি তুমি সেগুলোর সদ্য ব্যাবহার করবে। অভিনন্দন।
তোমাদের আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ, জেন্টেলমেন।
অভিনন্দন!
আপনি ওদের সত্যিই আর্টিলারি দিবেন, স্যার?
আমি বেশ অবাক হয়েছি, স্যার। ফেরত নিতে ধকল পোহাতে হবে।
ওদের আর্টিলারি দেওয়া মানে স্বাধীনতা দেওয়া।
তাহলে ওদের দিতে পারব না, এইতো?
- সেটা আপনার ব্যাপার, স্যার। - না, আমার না।
আমাকে হুকুম তালিম করতে হয়, বেঁচে গেছি।
বেচারা শয়তানটার মতো না।
সে ঘূর্ণিঝড় নিয়ে খেলছে।
তাতে যেন আমরা না ফেঁসে যাই।
মাফ করবেন, ভায়া। পোটলাগুলো কার?
প্রিন্স ফয়সালের।
- আপনি প্রিন্স ফয়সাল নন? - না।
তাকে চেনেন আপনি?
উনি আমার মালিক, আমি উনার গোলাম।
আপনি পড়তে পারেন?
শিকাগো কুরিয়ার আমার নিজের পত্রিকা, কিন্তু আমার কাজের সিন্ডিকেট আমেরিকায়।
আমি আপনার চিঠি পড়েই বুঝেছি, মি. বেন্টলি।
তো...
- মেজর লরেন্সকে কোথায় পাব আমি? - সেকারণেই কি আপনি এসেছেন?
না, সেকারণে না, স্যার।
বেশ, মি. বেন্টলি আপনি মেজর লরেন্সকে পাবেন আমার সেনাবাহিনীর সঙ্গে।
এটাই বলতে চাইছি, স্যার। আপনার সেনাবাহিনীকে কোথায় পাব?
তা তো জানি না।
- গত সপ্তাহে ওরা আল ঘিরায় ছিল। - ঘিরায়?
জী, আপনি মনে হয় অনেক দূরের পথ পাড়ি দিয়ে এসেছেন। উটে চড়তে পারেন তো?
- কখনো চড়ি নি। - ঘোড়া নিয়ে যান।
একটা পরিত্যক্ত মেল্লাহায়, সেখানে তুর্কিরা আছে।
এখন মেল্লাহায়? ওরা বেশ দ্রুত চলে।
চলে বৈকি।
কিন্তু আমাদের মত দ্রুত না, আপনি খুঁজে পাবেন।
আর আমি নিজে... এখন কায়রো যাচ্ছি।
- আপনি তা জানেন। - জী।
সেখানে আমার আলাদা কাজ আছে।
জী।
আমি শুনেছি আপনাকে কোন আর্টিলারি দেওয়া হয়নি।
- তা ঠিক। - এতে আপনার সমস্যা হচ্ছে?
আমরা মামুলী জিনিষে নির্ভরশীল হয়ে পড়ব।
এটা তেমনই।
আপনি জেনারেল অ্যালেনবিকে চেনেন?
অ্যালেনবি থেকে সাবধান। উনি গভীর জলের মাছ।
- মাফ করবেন? - খুব চালাক লোক।
গভীর জলের মাছ। ভালই তো।
তাঁর ব্যাপারে আমি সাবধান থাকব। আপনি দেখি খুবই দরদী।
আলমপনা, আমরা আমেরিকানরা একসময় উপনিবেশিকদের অধীনে ছিলাম
তাই স্বাভাবিক ভাবেই স্বাধীনতা সংগ্রামী যে কাউকে দেখে আমাদের মায়া হয়।
খুব খুশি হলাম।
এছাড়া, আপনার আমার আগ্রহ একই ব্যাপারে। আপনার গল্প আপনি বলতে চান।
আমিও বলার জন্য ছটফট করছি।
ও! আপনি যে দেখি ছুপা রুস্তম বের হলেন?
বেশ, আমি আপনাকে একজন গাইড আর একটি চিঠি দেব।
আর এখান থেকে যাবার আগে এখন আপনাকে
পত্রিকায় ছাপানোর জন্য কিছু তথ্য আর সংখ্যা জানাচ্ছি।
আপনি জানেন আমরা তুর্কি রেলপথ নষ্ট করছি।
আমি জানি, স্যার।
মেজর লরেন্স এটার নেতৃত্ব দিচ্ছে না?
আমার সেনাবাহিনী গোত্রদের নিয়ে বানানো।
গোত্রগুলোর নেতৃত্ব সর্দাররা দেয়।
আপনার জনগণ মেজর লরেন্সের খুব ভক্ত?
তা ঠিক। একদম।
এই দেশে, মি. বেন্টলি যে ব্যক্তি যুদ্ধে বিজয় এনে দেয় পুরষ্কার হিসাবে সে সবার আনুগত্য পায়।
আমার স্মৃতি থেকে আপনাকে একটা সংখ্যা জানাচ্ছি, কারণ সংখ্যাটা আমি কখনো ভুলিনি।
এই অভিযান শুরুর পর থেকে, চার মাস আগে আমাদের ৩৭ জন আহত আর ১৫৬ জন শহীদ হয়েছে।
আপনি আমাদের মৃত আর আহতদের মাঝে নজর বুলান।
হ্যাঁ, চার গুণ বেশি।
কারণ সেই আহতদের টেনে আনতে আমরা নিজেদের প্রাণ হারিয়েছি।
আমরা তুর্কিদের জন্য কোন আহতকে ফেলে যেতাম না।
- মানে...? - মানে আমরা তুর্কিদের জন্য কোন আহতকে ফেলে যেতাম না।
তাদের নজরে, আমরা সৈনিক না বরং রাষ্ট্রদ্রোহী।
আর বিদ্রোহীরা আহত বা সুস্থ হোক জেনেভা চুক্তিতে তারা নিরাপত্তা তো পায়ই না বরং কঠোর আচরণ করা হয়।
কতটা কঠোর?
এত কঠোর যে আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না।
বুঝেছি।
আমাদের বন্দীরাও চুক্তি মোতাবেক ব্রিটিশরা উদ্ধার না করা পর্যন্ত বন্দী থাকত।
- আমি আপনাকে এটা লিখতে বলব। - জী, স্যার।
এটায় কি মেজর লরেন্সের প্রভাব রয়েছে?
আপনি এটা ভাবছেন কেন?
আসলে কায়রোয় গুঞ্জন শুনলাম যে মেজর লরেন্সের সাংঘাতিক রক্তপাত হয়েছে।
একদম সত্য।
মেজর লরেন্স আবেগে ভরপুর। আমার রয়েছে কেবল ভদ্রতা।
আপনি নিজেই বিচার করবেন কোনটা বেশি নির্ভরযোগ্য।
- আর এখন আমাকে... - হ্যাঁ, নিশ্চয়, নিশ্চয়।
ধন্যবাদ, স্যার।
আপনি কী চিঠিটার ব্যবস্থা করতে পারবেন...?
যা বলেছি সবই আমি করব যদি আপনি আমার জনগণের আর মেজর লরেন্সের প্রতি আপনার আসল কৌতূহলের কথা জানান।
একদম সোজা স্যার। আমি একজন হিরো খুঁজছি।
খুঁজবেনই তো। আপনাকে দেখে প্রেমিক পুরুষ মনে হয় না।
আরে না।
কিন্তু প্রভাবশালী লোকেরা দেশে ফিরে মনে করছে এখন আমেরিকার জার্মানির বিরুদ্ধে সংগ্রামে নেমে পড়া উচিত।
আর তুর্কিদের।
আমাকে পাঠানো হয়েছে আমার দেশের জনগণকে দেখানোর জন্য এই যুদ্ধ কতটা...
- উপভোগ্য? - তা না, স্যার।
কিন্তু যুদ্ধের বীরত্বের দিকটা তুলে ধরব।
আপনি এমন একজনকে খুঁজছেন যে আপনার দেশকে যুদ্ধের টেনে নিয়ে যাবে।
জী, একদম ঠিক।
লরেন্সই আপনার সেই লোক।
থামো!
থামাও!
আসো, সবাই!
লরেন্স!
ওহ, খোদা!
বাপরে! আগে কাউকে তরবারি দিয়ে খুন করতে দেখিনি।
তো ছবি তুলে নিলেন না কেন?
তুলতে পারিনি।
বেশি লাগেনি তো, লরেন্স?
আমি আছি এতে?
ওর ছবি তুলেছেন কি?
হ্যাঁ।
তোমার নয়টা জীবন শেষ করতে উঠে পড়ে লেগেছ।
মজার সঙ্গী রাখেন দেখছি।
আউদা? সে কিছুটা সেকেলে। সে মনে করে এগুলো তাঁর ঈমান কেড়ে নিবে।
আপনাকে একধরণের চোরই ভাবে।
আপনার ছবি তুললে সমস্যা আছে কি?
- তুলুন। - আচ্ছা।
হেঁটে আসেন।
মেজর লরেন্স!
জী, স্যার, এভাবেই দাঁড়ান!
- লুটতরাজ থামাতে হবে! - এটাই তো ঐতিহ্য।
- এটা চুরি। আর চুরি করলে চোর হয়। - আউদাকে আমি একথা বলতে পারব না।
- এটা ওদের পারিশ্রমিক। - পারিশ্রমিক।
হ্যাঁ। ব্রিটিশ সেনারা পারিশ্রমিক পায় না?
- পারিশ্রমিক না পাওয়া পর্যন্ত ওরা ঘরে ফেরে না। - ওরা স্বাধীন না যে।
আরও একটা অংশ আছে, যা তুমি আগে দেখেছ।
- ওরা ফিরে আসবে। - ওরা নাকি ফিরে আসবে?
এই বছরে না, লরেন্স।
দেখো, লরেন্স, কতজন লোক অবশিষ্ট থাকবে তোমার, ২০০?
- কম। - তাহলে?
আমি বলেছি, ওরা ফিরে আসবে।
আঘাত বেশি পেয়েছ?
পাইনি বলতে পারো। ভুলে গেলে? আমাকে শুধু সোনার বুলেট দিয়েই মারা সম্ভব।
এটা বাচ্চাদের বই। আমি আবার লেখাপড়া শুরু করব।
- এটা থেকে আপনি কী শিখবেন? - রাজনীতি।
এই দেশে গণতন্ত্র চালু করবেন? আপনারা সংসদ বানাবেন?
যখন আমি দেশ পাব তখন বলব আপনাকে।
উচিত জবাব দিয়েছি কি?
আপনি কিছু না বলেই জবাব দিয়ে ফেলেছেন এটাই রাজনীতি।
- খুব দ্রুত শিখেন আপনি। - ভাল একজন গুরু আছে আমার।
হ্যাঁ।
- ক্ষতের কী অবস্থা? - ভাল।
হোটেলে ফিরে যাবার আগে, ফিরতে পারলে আমি শান্তি পেতাম...
আপনাকে সরাসরি দুটো প্রশ্ন করতে পারি?
আপনার সরাসরি প্রশ্ন শোনার আগ্রহ হচ্ছে।
এক।
আপনার মতে আরব জনগণ এই যুদ্ধ থেকে কী লাভ আশা করছে?
ওরা স্বাধীনতা লাভের আশা করছে।
স্বাধীনতা।
"ওরা স্বাধীনতা লাভের আশা করছে।"
- মানুষ কতই না বোকা। - ওরা এটা অর্জন করবে।
আমি ওদের তা দেব।
দ্বিতীয় প্রশ্ন?
আসলে, জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম মরুভূমির কোন জিনিষটা আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে টানে?
এটার স্বচ্ছতা।
বলতেই হচ্ছে আপনার জবাবটা বড়ই রহস্যময়।
আমি কী একটা বিদায়ী ছবি তুলতে পারি?
মাথ বুদাদকে এটার জন্য আমি দুইটা বাতি দিয়েছি।
একটা ঘড়ির বিনিময়ে দুইটা বাতি।
একেবারে ন্যায্য মূল্য।
ন্যায্য? ওর থেকে ডাকাতি করেছি।
জঞ্জাল।
আমাকে সম্মানজনক কিছু পেতে হবে।
সম্মানজনক?
বছর শেষ হতে চলল, ব্রাইটন।
আর আমাকে সম্মানজনক কিছু পেতে হবে।
এবার তোমরা আমার ট্রেনটা উড়িয়ে দিতে পারো।
এবার তুমি কী করবে?
আমি বাড়ি যাব। ওরা আমার খেলনা বয়ে নিয়ে যাবে।
ওরাও আমার খেলনা বয়ে নিয়ে যাবে, বুঝলে?
মেজর লরেন্স এই শীতে অভিযান চালাবে। কিন্তু তুমি নিজের পছন্দের জিনিষ পেয়েছ বলে বাড়ি ফিরে যাচ্ছ; তাই না?
অবশ্যই। লরেন্স নিজের পছন্দের জিনিষ পেলে বাড়ি ফিরে যাবে।
তোমার পছন্দের জিনিষ পেলে তুমিও বাড়ি ফিরে যাবে।
- না। আমি যাব না, আউদা। - তাহলে তুমি একটা আহাম্মক।
হতে পারে। কিন্তু আমি মরু দস্যু না।
খোদার কাছে শোকর গোজার হও, ব্রাইটন যে উনি তোমাকে শুধু আহাম্মকই বানান নি, আহাম্মকের চেহারাও দিয়েছেন।
তুমি একটা বেহায়া শয়তান।
আমাকে যেতে হচ্ছে লরেন্স, নইলে আহাম্মকের রক্তে হাত রাঙাতে হবে।
যেন পাথরের দেয়ালের সঙ্গে কথা বলছি।
তো এখন কী করবে? কী করতে পারবে?
আমি উত্তরে যাব। অ্যালেনবি সেটাই চায়।
অ্যালেনবি চায় আরব সেনা যেন ডেরার পিছনে থাকে।
তাহলে সেখানেই নিয়ে যাব। অ্যালেনবিকে জলদি আসতে বোলো, নইলে উনি জেরুজালেমে যাবার আগেই আমরা ডেরায় পৌঁছে যাব।
যাব না?
ট্রেন, ফারাজ!
হ্যাঁ, লরেন্স।
লুকাও, বন্ধু।
ডিটোনেটর?
আচ্ছা, আরেকটা আনো।
- মাফ কোরো, লরেন্স। আমি। - সময় আছে। আরেকটা আনো।
ফারাজ?
- কী হয়েছিল? - ডিটোনেটর। একটা ডিটোনেটর!
সে উটে চড়তে পারবে না। দেখো।
ওরা একে জ্যান্ত পেলে, জানো কী করবে।
দাউদ তোমার উপরে ক্ষেপে থাকবে।
তাকে আমার সালাম দিবে?
এখন কী করবে তুমি?
উত্তরে যাব।
২০ জন নিয়ে?
তো আমাকে কী করতে বলছ?
কী করতে বলছ?
তাঁর 1l10 বেশি লোক নেই, স্যার।
সে মিথ্যা বলেছে আসলে।
হ্যাঁ আবার না। যা করেনি তেমন কোন কাজ করার দাবী সে করেনি।
তাহলে আরব নর্থ আর্মি আছে সেখানে।
- না, স্যার। এটা নিয়ে সে মিথ্যা বলেছে। - কেন বলেছে জানো?
- মনে হয় তাঁর আর্মি। - ওটা প্রিন্স ফয়সালের আর্মি।
তোমার কি মনে হয় সে স্থানীয় হয়ে গেছে, হ্যারি?
না। কিন্তু আমার ধারণা সামর্থ্য থাকলে হয়ে যেত।
- আমার মাতৃভূমি না। - এটা ব্যাপার না। জাস্ট কিউরিয়াস।
আমি যাতে বিশ্বাস করেছি।
তুর্কিরা বিশ্বাস করেছে।
তুর্কিরা ওর জন্য ২০,০০০ পাউন্ড দিতে চেয়েছে।
সর্বনাশ!
- বেশি দিন বাঁচবে একথা তবে বলা যাচ্ছে না। - সে একজন সাহসী মানুষ...
নিশ্চয়। যদি সে ৫০ জন নিয়ে এখনও উত্তরে যায়; সে সাহস হারায়নি।
আমি ভাবছি ওরা কী আমার জন্য এত প্রস্তাব দিত?
পরের বছরে কী হবে? ওরা কি এরপরও ফিরে আসবে?
আমি অবাক হব না।
- সবাই ভাবে সে কোন পয়গাম্বর। - ওরা নাকি সে ভাবে?
- এখন বলতে পারি? - হ্যাঁ।
আর একবার হারলে তুমি একা হয়ে যাবে।
- আমি নিজেকে ধরিনি। - আমি ওদের ধরছি না।
বললে যে ওরা তোমায় ভালবাসে।
ওদের ব্যাপারে হিসাবী হওয়ার আরও কারণ আছে।
ওদের এমন সুযোগ দাও যা সহজ। কিন্তু তুমি, না। ওদের পাহাড় সরাতে হবে, পানির উপর হাঁটতে হবে।
ঠিক, একদম ঠিক। কত কী করা সম্ভব সেটা তুমি জানবে কীভাবে?
আমরা যা করেছি, তোমার মতে তা যদি করতে পারতাম, তবে এখন ইয়েনবোয় থাকতাম।
ওদের যা করতে বলব তাই করবে ওরা। ওরা যা জানে তুমি জানো না।
আমাকে সাধারণ কেউ মনে করো, আলি?
মনে করো?
বন্ধুরা, আমার সঙ্গে কে পানির উপরে হাঁটবে?
- আমার সাথে কে ডেরায় যাবে? - ডেরায় সৈন্য সরবরাহ করা হয়েছে।
তুমি ২০ জনকে ২০০০ এর বিরুদ্ধে নিয়ে যাবে?
- দরকার হলে আমি একা যাব। - কেন?
কারণ ইংরেজ জেনারেলকে বলেছি
আরব বিদ্রোহ যখন ডেরায় পৌঁছাবে উনারা তখন জেরুজালেমে থাকবেন।
তাহলে তুমি এখানে আছো, ইংরেজ জেনারেলের জন্য।
কে বলেছে এটা?
গুজব।
এটা বিতর্ক না।
ও, বিতর্ক।
আজ বিকেলে আমি আরব বিদ্রোহ ডেরায় নিয়ে যাব যখন আরবরা তর্কে মত্ত থাকবে।
তুমি একটা আরব শহরে কোন আরবকে ধোঁকা দিতে পারবে?
হ্যাঁ, যদি তোমাদের কেউ আমাকে নোংরা পোশাক ধার দেয়।
পাগল হলে নাকি!
তুমি খুঁজছটা কী?
যেখানে নিজের ঘোষণা দিতে পারব।
ওর উপর নারাজ হয়ো না, খোদা।
- দেখছ না ওরা তোমাকে কীভাবে দেখছে? - আস্তে আলি। আমি অদৃশ্য!
থামো!
হাঁটো।
- থামো! - হাঁটো।
তুমি আর তুমি।
তুমি।
তোমার চোখ নীল।
- আমি বলেছি তোমার চোখ নীল। - জী, এফেন্ডি।
- তুমি সারকাসিয়ান? - জী, এফেন্ডি।
বয়স কত তোমার?
২৭, এফেন্ডি।
মনে হয়।
তোমাকে বয়স্ক দেখাচ্ছে। অভিজ্ঞতাও তোমার অনেক।
মুখটা বেশ পরিচিত।
আমার চারিদিকে গবাদি পশুর দল।
শূকরের খোঁয়াড়ে সে পরিচিত মুখ চেহারা চিনতে পারে না।
আমি ডেরায় সাড়ে তিন বছর ধরে আছি।
ওরা যদি আমাকে চাঁদের অন্ধকার দিকেও বদলি করে, আমি খুব বেশি আলাদা হবো না।
তোমার কোন ধারণাই নেই আমি কীসের কথা বলছি।
না, এফেন্ডি।
আছে কি?
না।
সেটাও ভাগ্যের জোরে।
ক্ষতটা কীভাবে হয়েছে?
- এটা পুরনো, এফেন্ডি। - না, এটা নতুন।
- তুমি মরু দস্যু। - না, এফেন্ডি।
হ্যাঁ, তুমি মরু দস্যু।
কিন্তু কোন আর্মির?
সেটা ব্যাপার না।
একজন মানুষের উর্দি থাকতেই হবে এমন কোন কথা নেই।
তোমার ত্বক খুবই মসৃণ।
মারো ওকে।
বলো!
ঘুমাও।
খাও।
বাকীদের মতো তোমারও একটা শরীর আছে।
বেশ।
তাহলে ঘুমাও।
ভাল লাগছে?
আগের থেকে ভাল। তুমি ঠিক ছিলে।
আরাম করো। তুমি শেখোনি?
আমি শিখে ফেলেছি।
আমি যাচ্ছি, আলি।
- কেন? - কেন?
জানি না।
কেন?
মনে হয় আমার সময় ফুরিয়েছে।
আর আরব বিদ্রোহও শেষ?
আমি আরব বিদ্রোহী নই, আলি। এমনকি আমি আরবই নই।
একজন মানুষ যা চায় তাই হতে পারে। তুমি বলেছিলে।
মাফ কোরো। ভেবেছিলাম এটা বুঝি সত্য।
তুমি প্রমাণ করেছ।
দেখো, আলি, দেখো।
এটা আমি। যে রঙ এটা? সেটাই আমি।
এটা আমি কিছুতেই বদলাতে পারব না।
একজন মানুষ যা চায় তাই হতে পারে। তুমি বলেছিলে।
সে পারে কিন্তু সে যা না তা হতে পারে না।
এই রঙটাই ঠিক করে দেয় সে কী চায়।
তোমরা হয়ত জানো। আমি ওদের সব জানাতে পারতাম।
ওদের আমার পরিচয় জানাতে পারতাম। তোমরা কোথায় ছিলে সেটাও বলতে পারতাম।
- আমি চেষ্টা করেছি। - সেটা সবাই করত।
এটাই, আমি বাকী সবার মতোই।
এখন আমি অ্যালেনবির কাছে ফিরে যাচ্ছি তাঁর কাছে চাকরী চাইব যা সবাই পারে।
অ্যালেনবি জেরুজালেমে আছে।
- আমি সহজ পথে যাব। - তুমি?
হ্যাঁ। সহজ পথ।
শোনো আলি, আমার মনে হয় সাধারণভাবে সুখে থাকার একটা উপায় আমি পেয়েছি।
আমি এটা নিতে পারি?
এটা পরিষ্কার না।
না, কিন্তু এটা উষ্ণ।
আর এদের এতদূরে টেনে এনেছ, ওদের পরোয়া তুমি করো না?
তুমি নেতৃত্ব দিবে। ওরা তোমার। নিজের লোকের উপর ভরসা রাখো।
আর আমাকে নিজের লোকের কাছে ফিরতে দাও।
- ফর্ম ফাইভের কথা ভুলো না। - ঠিক আছে।
তোমাদের সঙ্গে এলে মাইন্ড করবে?
সম্মানিত বোধ করব, স্যার।
- ফিরে এসে ভালই লাগছে। - আপনার আসার কথা শুনেছি, স্যার।
- ওখানকার কী অবস্থা? - কোথাকার?
- ও, আরবের? - জী, স্যার।
তেমন কিছু না। বছরের বাজে সময় যাচ্ছে। এখানে কী অবস্থা?
আমরা ঘাঁটি গাড়ছি। আমরা স্কোয়াশ কোর্ট বানিয়েছি।
মারহাবা।
আমাকে উপরে যেতে হবে।
এটা ধার করা। আমারটা কেউ মেরে দিয়েছে।
শালা বেজাতরা।
সম্ভবত।
স্কোয়াশ কোর্ট হওয়ায় ভালই হলো।
একেবারে ভেঙে পড়েছে, তাই না?
মর্নিং।
- গুড মর্নিং। - ফিরে এসে ভাল লাগছে।
- আপনার উপরে ভরসা আছে, স্যার। - না, আসলেই তাই।
হ্যালো।
মর্নিং। আপনি সোজা ভিতরে ঢুকতে পারেন।
লরেন্স।
নাকি মেজর লরেন্স?
স্যার।
তো জেনারেল, আপনাকে লাগবে।
মেজর লরেন্স আমার মানুষের দুর্বলতা আর ব্রিটিশ ইন্টারেস্টে রাখার প্রয়োজনীয়তার ব্যাপারে রিপোর্ট করেছে।
আর ফরাসী ইন্টারেস্টও। ফরাসীদের কথা ভুললে চলবে না।
আপনাকে বলেছি, কোন রকম সন্ধি নেই।
হ্যাঁ, জেনারেল আপনি মুখের উপর মিথ্যা বলেন, কিন্তু তাতে সত্যের লেশ মাত্র থাকে না।
আমি জানি সন্ধি আছে।
সন্ধি, স্যার?
সে আপনার থেকে ভাল জানে, জেনারেল।
তবুও, তাকে আরব বলা যায় না।
আপনি আসলেই জানেন না?
তাহলে এটা কী জিনিষ?
আমার পক্ষ থেকে আরবকে মুক্তি দেওয়ার অনুরোধ, স্যার।
কীসের জন্য? তুমি নিশ্চিত সাইকস-পিকট সন্ধি কথা শুনো নি?
না।
- আমি ধারণা করতে পারি। - ধারণা কোরো না। বলো ওকে।
আসলে...
মি. সাইকস একজন ইংরেজ সরকারী কর্মচারী। মসিয়ে পিকট একজন ফরাসি সরকারী কর্মচারী।
মি. সাইকস এবং মসিয়ে পিকট দেখা করে সিদ্ধান্ত নেন যুদ্ধের পর ফ্রান্স এবং ইংল্যান্ড তুর্কি সালতানাত ভাগাভাগি করে নিবেন। আরব সহ।
একটি চুক্তি সই করেন, সন্ধি না, স্যার।
সেই হিসাবে একটা চুক্তি।
চোরদের মাঝে ইজ্জত থাকলেও থাকতে পারে, কিন্তু পলিটিশিয়ানদের কোন ইজ্জত নেই।
আর আক্রোশের লেশ মাত্র নেই।
আপনি হয়ত জানেন না, তবে আপনার মাঝে অবিশ্বাস দানা বেঁধেছে।
আমরা যদি মিথ্যা বলে থাকি, আপনিও আধা-মিথ্যা বলেছেন।
আর আমার মতো যে মিথ্যা বলে, কিছুতেই সত্য লুকাতে পারে না।
তবে যে আধা-মিথ্যা বলে, ভুলে যায় সেটা সে কোথায় বলেছেন।
সত্যটা হলো আমি সাধারণ একজন মানুষ। আপনিই হয়ত আমায় এটা বলেছিলেন, ড্রাইডেন।
আর আমি একটা সাধারণ কাজ চাই, স্যার।
এটাই আমার পদত্যাগের কারণ। এটা ব্যক্তিগত।
- ব্যক্তিগত? - জী, স্যার।
ব্যক্তিগত? তুমি ফিল্ডে কর্মরত অফিসার।
আর গুরুত্ব পূর্ণ একটা কাজে এমন করছ, পাগল হলে?
না, আর কিছু মনে করবেন না, আমি পাগল হইনি।
সেটাও আমার কারণ।
দেখো লরেন্স, পরের মাসের ১৬ তারিখ দামেস্কয় আমি বড় একটা চাল চালব আর তুমিও সেটায় থাকবে।
বুঝতে পেরেছ তুমি? তুমি একটা বড় চালের গুরুত্বপূর্ণ অংশ!
আমি আপনার বড় চালের অংশ হতে চাই না!
তোমার আরব বন্ধুদের কী হবে?
আমার আরব কোন বন্ধু নেই! আমি আরব বন্ধু চাই না!
তুমি আসলে কী চাও, লরেন্স?
আপনাকে বলেছি, আমি আমার সাধারণ মানবিকতার হিস্যা চাই।
- লরেন্স। - জী?
কিছু না। মাফ করবেন আমি বাঁধা দিলাম, স্যার।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, মি. ড্রাইডেন।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমরা বাহিরে...?
তোমার পিঠে রক্ত লেগে,
- ডাক্তার দেখাতে হবে? - না।
বলো কী হয়েছিল?
ভিতরে কী হচ্ছে বলেন তো?
- কিছুই না। - কিছু তো হয়েছেই!
- না, আসলে তেমন কিছু না। - লোকটা ঝামেলায় জড়িয়েছে?
হতে পারে। আমাদের সবার ঝামেলা চলছে। জীবন ঝামেলায় জর্জরিত।
ঝামেলা হলে আমাকে জানান। ওর ব্যাপারে আমি একটা দাবী করেছি।
- কী দাবি? - আমি ওকে হিরো বানিয়েছি।
যুদ্ধ শেষে উনি যা চাইবেন তা পাবেন।
আচ্ছা। কিন্তু এই মুহূর্তে উনি অন্য কাউকে চাইছেন।
আপনি কি আমাকে যেতে দেবেন?
যান, ড্রাইডেন, যান।
সব সময় চলেই তো যান, তাই না?
তাহলে শুনে রাখুন। ভিতরে সামান্য মেজাজের আস্ফালন চলছে।
অবশ্য, একজন আধা পাগল হয়েছে, অপর জন পুরা পাগল।
যখন যুদ্ধ জাদুঘরে অ্যালেনবির ইতিহাস জানতে যাবে তখন নিজের নাম জনপ্রিয়দের কাতারে দেখতে পাবে।
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে অসাধারণ মানুষ।
যান এখান থেকে।
- যান এখান থেকে। - গলায় একটুও জোর নেই।
- জানি আমি সাধারণ কেউ না। - আমি সেটা বলছি না।
ঠিক আছে, আমি অসাধারণ।
তা কেন?
খুব বেশি মানুষ ভাগ্যের দেখা পায় না, লরেন্স।
যদি কারো উপর এই ভয় জেঁকে বসে তবে সেটা ভয়াবহ একটা ব্যাপার।
- আপনি অভিজ্ঞতা থেকে বলছেন? - না।
তাহলে ধরনা থেকে।
হয়ত আপনি ভুল।
হয়ত কেন? আমরা দুজনেই জানি আমি ঠিক।
- হ্যাঁ, আমি হ্যাঁ বলেছি। - তাছাড়া...
১৬ তারিখ?
তুমি পারবে? আমি অঢেল টাকা দেব।
- আর্টিলারি? - পারব না।
ওরা টাকার জন্য আসবে না। সেরারা তো নয়ই।
ওরা দামেস্কর জন্য যাবে। যা আমি ওদের হাতে তুলে দেব।
সেটাই তো আমি চাই।
আপনি শুধু চান কেউ তুর্কি আধিপত্য গুড়িয়ে দিক।
কিন্তু আমি ওদের দামেস্ক দেব। আপনার যাবার আগে আমরা সেখানে পৌঁছব
যখন পাবো, সেটা দখলে রাখব।
পলিটিশিয়ানদের আপনি বলে দিন, ওরা কাগজ পুড়িয়ে দিক।
ঠিক বলেছ।
ঠিক? এখানে "ঠিকের" কী আছে?
এটাই হবে।
আমার প্রচুর পরিমাণে টাকা লাগবে।
তাই পাবে।
এতে হবে না।
সেরা লোকেরা টাকার জন্য যাবে না।
ওরা আমার জন্য যাবে।
ছবি তুলবে না! কোন ছবি তুলবে না।
আপনার জন্য না, এটা মেজর লরেন্সের জন্য। উনি ছবি তুললে কিছু মনে করেন না। একদম কিছু মনে করেন না।
বেশ, মাত্র একজন লরেন্সই আছে।
মেজর লরেন্সের ফেরার পরে তাঁর সাথে দেখা করেছেন?
হ্যাঁ।
- বদলে গেছেন, তাই না? - না।
আমি বরং বলব উনি আলাদা একজন মানুষ হয়েছেন।
তুর্কি জেনারেল ডেরায় উনার সঙ্গে কী করেছিল?
ডেরার পরেও সেই একই মানুষটাই আছে সে। সেই একই মানুষ।
জেরুজালেমে ইংরেজ জেনারেল ওর সঙ্গে কী করেছে?
লরেন্সকে জিজ্ঞাসা করুন।
- করেছিলাম। - কী বলেছে?
শুধু হেসেছে।
সে আমাকে এখানে হারিথদের জড়ো করতে বলেছে। আমাকে টাকা দিতে চেয়েছে।
আপনি নিয়েছেন?
না। কিন্তু অনেকে নিয়েছে।
- এরা কারা? - এরা আমার দেহরক্ষী।
যার মাথার কোন দাম ধরা হয়নি সে পুরুষই না।
- আমার মাথারও দাম ধরা হয়েছে। - কিন্তু এরা তো খুনি।
শেখরা এদের ফাঁসিতে ঝুলাবে।
এরা আমার লোক।
লরেন্স, এরা আরব বিদ্রোহের কিছুই বুঝে না।
- তুমি, আলেপ্পোর গিতান। - শেরিফ?
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - দামেস্ক, শেরিফ!
জানি, কিন্তু কেন?
শেরিফ, লরেন্সের জন্য!
- তুমি এদের নিয়ে এসেছ। - আমি ওদের অর্ধেককে এনেছি, আলি।
এরা আলাদা। এরা সাধারণ কোন মানুষ না।
আমি সাধারণ কোন মানুষ চাই না। হাট!
দামেস্ক!
দামেস্ক! দামেস্ক!
সাবাস, জেন্টেলমেন। ক্যাভালরি মাজরিল আর ডেরা ভিতর দিয়ে গেছে।
খুব ভাল, যাই হোক। ওরা ভাল কাজ দেখিয়েছে। এবার আপনাদের পালা।
- শত্রুপক্ষ যদি যুদ্ধ থেকে সরে আসে, আমরা ধরে নেব... - নিশ্চয়।
সে মালুদের থেকে দূরে থাকবে না যার মানে হলো আমি তার নাগাল পাবো ৯:০০ টায়।
দারুণ। ফিলিপ।
এখন পর্যন্ত এগুলো শেষ পদাতিক সেনা সাপোর্ট।
কিন্তু বুধবার নাগাদ আমরা মালুদে বন্দুকধারী সেনা পাঠাতে পারব।
এখন তাই করব। বন্দুকই এখন সবচেয়ে জরুরী।
কোন প্রশ্ন?
ডান দিকের আরব আর্মি, স্যার, ওটা কাদের নিয়ে বানানো?
ইরেগুলার ক্যাভলরি, স্যার, ২০০০ হবে।
ওরা এখন কোথায়?
- ওদের সঙ্গে থাকলেই শুধু জানা সম্ভব। - তাহলে ওদের কাছে যাও। আমি জানতে চাই।
জড়ো করো, চার্লি। জড়ো করো।
যারা ওটার ভিতরে আছে, খোদা ওদের সহায় হোক।
ওরা তুর্কি।
খোদা ওদের সহায় হোক।
সে একেবারে উঠে পড়ে লেগেছে।
অহংকারী?
অহংকারেরও বেশি কিছু, স্যার। একেবারে উঠে পড়ে লেগেছে।
নিশ্চয়তা দিচ্ছি, স্যার, সে আমাদের আগে দামেস্কয় পৌঁছাবে।
- তা না হলে... - না হলে?
মাজরিলে ওর সামনে তুর্কি সেনা বাহিনী পড়বে।
- মাজরিলে তুর্কিদের সেনা কতগুলো? - এক ব্রিগেড সেনা, স্যার।
এবার ওদের অবস্থান নিয়ে দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
কেউ জীবিত থাকবে না!
দামেস্ক, লরেন্স।
লরেন্স এটা না।
ঘুরে চলো। দামেস্ক, লরেন্স, দামেস্ক।
কেউ জীবিত থাকবে না!
এটা তালাল গ্রাম ছিল।
তালাল!
কেউ জীবিত থাকবে না!
আল্লাহ।
হয়েছে। হয়েছে! ওদের থামাও!
মেজর!
মেজর লরেন্স!
সর্বনাশ!
খুব অবাক হলেন নাকি, মি. বেন্টলি?
আপনি নিশ্চয় জানেন আরবরা বর্বরের জাত। বর্বর আর নিষ্ঠুর।
তাহলে এরা কী?
শয়তান লোক কোথাকার। তোমার শয়তানির একটা ছবি তুলে রাখি।
শয়তানিতে ভরা পত্রিকার জন্য।
এগুলো গত রাতে কাটা হয়েছে, লরেন্স দামেস্ক থেকে।
দামেস্ক!
শেরিফ আলির কাছে নিয়ে যাও।
তাকে জানাও। মনে করিয়ে দাও।
- অ্যালেনবি দামেস্কয় আছে? - কাছেই।
শেরিফ আলিকে জানাও।
পাকা না কিন্তু!
জেনারেল স্যালুট!
অস্ত্র তোল!
অস্ত্র নামা!
এটার পিছনে লরেন্সের হাত, স্যার।
পুরো শহর আরব পতাকায় ছেয়ে দিয়েছে।
- কখন? - এক দিন আর এক রাতে। স্যার।
ওরা শহর দখল করেছে। ওরা পেরেছে।
টাউন হলকে সে নিজের হেডকোয়ার্টার বানিয়েছে।
টাউন হলের পাশে আর কী আছে?
টেলিফোন এক্সচেঞ্জ, ডাক ঘর, বিদ্যুৎ অফিস হাসপাতাল, দমকল অফিস, সব স্যার।
ওরা নিজেদের নাম রেখেছে আরব জাতীয় পরিষদ; আর এখন টাউন হলেই আছে।
ওরা কিন্তু তোমার পায়রা, হ্যারি।
এ ব্যাপারে আমাদের কী করা উচিত বলে মনে করো?
টাউন হল থেকে বের করে দেন, স্যার। জলদি।
সেটা কেমন হবে, ড্রাইডেন?
যতক্ষণ না বিদ্রোহ আপনার হাত ছাড়া হয়ে যাচ্ছে।
- তারপর কী? - প্রিন্স ফয়সাল দামেস্কয় কবে আসবেন?
বিশেষ ট্রেনে দুই দিন সময় লাগবে।
দুই দিন।
দুই দিনই তো আপনি চেয়েছিলেন। উনাকে এর বেশি বাহিরে রাখতে পারব না।
- এতেই হবে না?। - হবে।
- অ্যাম্পল, আমি ভাবছি। - আমরা হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না।
কেন পারি না? সেটাই তো ভাল। আমাদের জন্য ড্রিংক নিয়ে আসো, ট্রেসি।
আর ট্রেসি, সমস্ত সৈন্যদের হুকুম না দেওয়া পর্যন্ত কোয়ার্টারে থাকতে বলবে।
- টেকনিক্যাল ইউনিটদেরও তাই বলব, স্যার? - টেকনিক্যাল ইউনিটকেই সবার আগে।
জী, স্যার।
- মেডিকেলদেরও, স্যার? - আমি সেটাই বলেছি, হ্যারি। মেডিকেলদেরও।
আমরা এখানে আরব ছাড়া কোন হারিথ, হাউয়িতাত, এবং অন্য কোন গোত্রের পরিচয়ে হাজির হইনি।
আর এই আরব পরিষদ প্রিন্স ফয়সালের হয়ে কাজ করে।
সে আমাকে অপমান করেছে।
শেরিফ আলি বলেছিল টেলিফোনের ব্যবস্থা করবে হাউয়িতাতরা, কিন্তু ওরা কাজ বন্ধ করে দিয়েছে, একথা সত্য।
ওগুলো কাজ করবে না কারণ এরা কোন বিদ্যুৎ দিচ্ছে না।
বিদ্যুতের হিস্যা পেয়েছে তো হারিথরা।
তুমি জবাব দিলে, রক্তের বন্যা বয়ে যাবে।
তুমি আমাকে রক্তের বন্যার কথা বলছ?
আমি আউদা আবু তায়ির কাছে মাফ চাইছি।
আদবের সাথে? আদবের সাথে, হারিথ?
হ্যাঁ, আদবের সাথে।
এটা নতুন চালাকি।
- বিদ্যুৎ নেই কেন? - বিদ্যুৎ অফিসে গিয়েছিলাম আমি, লরেন্স।
- সেখানে তিনটা বিরাট মেশিন আছে। - জেনারেটরের কথা বলছে।
হ্যাঁ। একটায় আগুন জ্বলছে। মেশিনগুলো বিশাল বড়, কিন্তু বেকার।
এগুলো তো শুধু মেশিন মাত্র।
পুড়তে দাও! টেলিফোনের কী দরকার?
- ওগুলো আসলেই দরকার। - তাহলে আমাদের ইংরেজ ইঞ্জিনিয়ারও দরকার।
না। ইংরেজ ইঞ্জিনিয়ার নিলে তোমরা ইংরেজ সরকারও নিবে।
আগুন ছড়িয়ে পড়েছে।
- কোথায়? - জিনসিবি এলাকায়।
- সেটা এলাকার দুশ্চিন্তা না। - আগুন ছড়িয়ে যাবে!
তাহলে ফায়ার ব্রিগেড কাজে লাগাও।
আমরা চেষ্টা করেছি, লরেন্স। কিন্তু পানিতে কোন বেগ নাই।
তাহলে বয়ে নিয়ে যাও।
- রুয়ালা পানি বহন করে না। - তো কী করতে পারে?
পিটিশন আমি আজ বিকালে পড়ব।
আজ বিকালে!
- যুদ্ধের পর আমি এটাই করব। - আমাদের একটা কিছু করা উচিত, স্যার।
- এটা বুড়ো মানুষের খেলা। - আপনি বুড়ো মানুষ, স্যার?
আমি শুধু বলতে পারি, স্যার, এটা গুরু দায়িত্ব।
স্যরি, স্যার।
মনে হয় বাতির সমস্যা।
না, স্যার। বিদ্যুতের সমস্যা।
ওরা চলে যাচ্ছে।
যাক তবে।
অদ্ভুত ভিখারি, তাই না?
বাদ দাও, আমার সঙ্গে চলো।
- কোথায় যাব? - ফিরে।
আমি তোমার মনে ভাষা বুঝি।
কী এটা?
এটাই নাকি?
আমার কথা মানো, এটার দাম নেই।
এগুলো কী রক্ত?
তোমার কল্পনার থেকেও বেশি রক্ত মরুভূমি শুষে নিতে পারে।
আমি মনে প্রাণে চাই, যেন আর কখনো মরুভূমি না দেখি।
সাক্ষী থাকো, খোদা।
তুমি আসবে। তোমার জন্য শুধু মরুভূমিই রয়েছে।
তুমি কি যাবে?
না, আমি এখানে থেকে রাজনীতি শিখব।
এটা খুব নিচু পেশা।
তোমার সঙ্গে পরিচয় হবার সময় আমি এটা নিয়ে কিছু ভাবিনি।
আমাদের দামেস্ক দেওয়ার জন্য তুমি অনেক কষ্ট করেছ।
সেকারণেই আমি এসেছি।
আর...
এটা কিছু হবে।
হ্যাঁ।
অনেক কিছু।
- সে তোমার বন্ধু? - হাত সরাও।
- ওকে ভালবাসে। - না, তাকে ভয় করি।
তো কাঁদছ কেন?
আমি ওকে ভয় করলে, যে তাকে ভালবাসে সে নিজেকে কতটা ভয় করে, যে নিজেকে ঘৃণা করে।
তোমার হাত সরাও, হাউয়িতাত!
- তাহলে তুমি এখনও পুরোপুরি পলিটিশিয়ান হওনি। - হই নি।
এগুলো নতুন চালাকি, আমিও তাহলে পুরান পাপী।
আল্লাহ খুশি হবে।
তবে শুনে রাখো, আরব হওয়া তোমার কল্পনার থেকেও বেশি কঠিন, হারিথ।
মেডিকেল অফিসারের চাকরী জীবনে, আমি এমন কিছু কখনো দেখিনি।
এটা আরব পরিষদের জুরিসডিকশন থেকে এসেছে।
এই পরিস্থিতিতে, মনে হয় আমার নিয়ন্ত্রণ নেওয়া উচিত, দ্রুত।
সব পরিস্থিতিতে তোমাকে হুকুম তালিম করতে হবে।
না, স্যার। আমি করব না।
ধৈর্য ধরো।
টাউন হলে যাও, ওরা কী বলছে শোনো।
পৌর হাসপাতালে আমরা আমাদের সাধ্যমত করেছি।
কিন্তু তুমি তুর্কি মিলিটারি হাসপাতালের কথা ভুলে গেছ।
সেটার ৬০০ বিছানা আর সেখানে ২০০০ তুর্কি আহত পড়ে আছে।
যারা সবাই তোমার মহামূল্যবান আরব পরিষদের দ্বায়িত্বে ছিল।
এখন কী অবস্থা?
খুব খারাপ হলো!
খুব খারাপ!
ছোট লোকের কোথাকার!
আমার বন্ধু লরেন্স। তোমায় এই নামে ডাকব নাকি।
"আমার বন্ধু লরেন্স।"
কতজন মানুষ এই শব্দের ব্যাবহার করার দাবী করে? কত দম্ভের সাথে।
সে তাঁর মাতৃভূমির সবুজের জন্য ছটফট করে।
সে লন্ডনের গথিক বাড়ির জন্য হাহাকার করছে, তাই না?
কল্পনায় এরই মধ্যে মাছ ধরছে, আর একজন আদর্শ ইংরেজ ভদ্রলোকের মতো যাবতীয় কাজ করছে।
আপনি আমার কথা বলছেন, স্যার। কর্নেল লরেন্সের না।
তোমাকে কর্নেল বানানো হয়েছে।
আচ্ছা। তা কেন?
সম্মানটা নাও, কর্নেল। সামান্য করুণা করো।
কর্নেল হিসাবে, তুমি বোট হোমে একটা কেবিন পাবে।
ধন্যবাদ।
তাহলে...
সফলতা।
একজন যোদ্ধার জন্য এখানে আর কিছু নেই।
আমরা দরকষাকষি করি। মুরুব্বিদের কাজ।
তরুণেরা যুদ্ধ করে, আর যুদ্ধের মূল্যবোধ হলো তরুণদের মূল্যবোধ।
সাহস আর আশা হলো আগামী দিনের জন্য।
আর মুরুব্বিরা শান্তি স্থাপন করে।
আর শান্তির কলঙ্ক হলো বুড়ো মানুষের কলঙ্ক। অবিশ্বাস এবং হুঁশিয়ারি।
এমনটাই হতে হয়।
তোমার কাছে আমার যা ঋণ তা দিয়ে তোমায় মূল্যায়ন অসম্ভব।
বিদ্যুৎ অফিস, টেলিফোন এক্সচেঞ্জ, এগুলো আমি মেনে নিয়েছি। শেচ প্ল্যান্ট আমি ফেরত দিচ্ছি।
আপনি তা রেখে দিলে, এক ফোঁটা পানিও পাওয়া যাবে না।
- তাহলে আমাকে একজন ইঞ্জিনিয়ার দিন। - তবে আপনি আপনার পতাকা নামিয়ে ফেলুন।
আমি পতাকা নামাব না, আপনার লোকেরা নামাতে গেলে আমার লোকেরা বাঁধা দিবে।
- আপনার লোক আছে তো, স্যার? - যথেষ্ট আছে।
এমন হলে খুব খারাপ হয়ে যাবে।
আমার বিশ্বাস আপনার সরকার শান্তি সম্মেলনে আগ্রাসী মনোভাব নিয়ে হাজির হয়নি।
এই যে!
আপনি লরেন্স না?
আপনার সাথে হ্যান্ড-শেক করতে পারি, স্যার?
শুধু এতটুকুই বলতে পারব আমি পেরেছি, স্যার।
- আমাদের আগে দেখা হয়নি তো? - না মনে হয়, স্যার।
না, না, স্যার। আমার মনে রাখা উচিত ছিল।
সবাই জানে আরব কাউন্সিল আমার নামে ক্ষমতা দখল করেছে।
কাউন্সিলের কোন ক্ষমতা নেই, স্যার। এটা মিথ্যা।
মিথ্যা প্রচণ্ড শক্তিশালী হতে পারে।
বিশেষ করে...
যখন তারা এটা দেখবে।
দামেস্ক স্বাধীন করা আরব আর্মির ছবি দেখে দুনিয়া খুশিতে আত্মহারা।
আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, স্যার, ব্রিটিশ অফিসারের নেতৃত্বে।
তা ঠিক। কিন্তু লরেন্স এমন এক তরবারি যার দুদিকই ধারাল।
তাঁর থেকে মুক্তি পেয়ে আমরা দুজনই সমান খুশি, তাই না?
এতদিন ভেবে এসেছি আমি বুঝি কঠিন লোক, স্যার।
আপনি কেবল একজন জেনারেল।
আমিই হব রাজা।
মাফ করবেন, স্যার।
তাহলে?
তাহলে বুঝাই যাচ্ছে আমরা ব্রিটিশ পানি সরবরাহ করব আরব পতাকা লাগিয়ে।
আপনার মনে হয় কি এটার যোগ্য ছিল?
সেটা আমার মাথা ব্যথা না। খোদাকে ধন্যবাদ, আমি একজন সৈনিক।
জী, স্যার। আপনি তাই বলেন।
আপনি, আমার মনে হচ্ছে এই চুক্তির আপনিই চীফ আর্কিটেক্ট।
- তো কী বলছেন? - আমি, মহামান্য?
সত্য কথা বলতে কী, আমি টানব্রিজ ওয়েলে থাকতে চেয়েছিলাম।
তো স্যার, দেশে যাচ্ছেন।
দেশে, স্যার।
♪ বিদায় ডলি, আমি যাচ্ছি চলে ♪
♪ হৃদয় ভাঙ্গা ব্যথা নিয়ে ♪
Subtitle Translated By Mamun Abdullah